KATACINDY: GENERATIONS from EXILE TRIBE -Mata, Ashita

"Mata, Ashita" merupakan salah satu lagu pendamping yang ada di single ke-16 dari GENERATIONS from EXILE TRIBE yang akan rilis pada 13 Juni mendatang bertepatan dengan hari ulang tahunnya si MC heboh nan berisik. Lagu ini juga jadi OST dari salah satu drama yang lagi tayang di musim semi sekarang yang berjudul "Love Rerun" dengan dibintangi Anne Nakamura dan Yuki Furukawa. "Mata, Ashita" termasuk lagu ballad yang mendayu-dayu yang akan membawa si pendengar pada kebaperan yang tiada tara. Penjiwaan dari kedua vokalisnya pun gak usah diragukan lagi. Ditambah sama dance para performernya yang menyentuuuhh banget! Liriknya full bahasa Jepang. Dan lagunya bikin ngena sama saya, apalagi setelah hari jumat lalu tampil di MStation, jadi bisa lihat mereka secara langsung bawain lagu ini.. Fix deh emosional pun gak bisa dibendung! 😭

GENERATIONS from EXILE TRIBE -Mata, Ashita
(Sampai Jumpa, Besok)

Lirik Romaji + terjemahan B. Indonesia:

wooooo.. hoo hoo ooo..

woooo hooo..

Ame ni utareta kimi sute neko mitaidato

Omottayo hajimete no haru

Kuroi hitomi no oku obieta youna

Kanashimi ga afure sou datta

Sonna fuu ni yoki mo sezu ni, hajimatta kono koi no hibana

Moete moe agatte... itoshi sa ga moete

Aku menangkapmu saat hujan, kupikir kamu seperti kucing yang diterlantarkan
Untuk pertama kalinya di musim semi
Bola mata hitam itu tampak terkejut
Mereka terlihat diluapi kesedihan
Dan percikan api cinta ini dimulai tanpa terduga
Itu menyala, membakar, cinta ini membara

Reff 1:

Kuchibiru to kuchibiru tada fureau dake de

Kimi ga naku kara dakishimeru kietari shinaiyo

Mata, ashita sou iutabi hohoemi kobosu hito

Kimi no koto wo boku wa aishi..teru

Kimi no sekai ni ima boku ga.. iru

Hanya menyentuh bibirku dengan bibirmu
Karena kamu menangis, aku memelukmu, jadi kamu takkan menghilang
Sampai jumpa besok untuk orang yang tersenyum setiap waktu aku berkata ini
Aku mencintaimu
Aku ada di dalam duniamu sekarang

Kimi no mirai kobamu nanika ga aru no nara

Uketomeru boku ga subete wo

Tsurai koto bakari ga aru wa ke janai

Mou kimi wa mayo wa nakuteii..

Ano hi suki ni natta kimi ga, boku wo suki ni natta no wa tabun..

Onaji yarusena sa wo... kanjiteita kara

Jika ada apapun yang mengingkari masa depanmu
Aku akan menghadapinya, semua itu
Itu tidak seperti bahwa disana hanya ada penderitaan
Kamu tidak akan merasa kehilangan lagi
Di hari itu aku jatuh cinta padamu, kamu mungkin jatuh cinta padaku juga
Karena kita berdua merasa tak berdaya

Reff 2:

Shiawase ga fushiawase wo nuguisarutte

Kimi ni au made soresaemo wasureteta kedo

Mata, ashita sou iutabi furueru kurai ni

Kimi no koto wo boku wa aishi..teru

Aku telah mengatakan bahwa kebahagiaan dapat menghapus ketidakbahagiaan
Sampai aku bertemu denganmu, aku melupakan semua tentang itu
Sampai jumpa besok, setiap waktu aku berkata ini aku merasa gemetar
Aku mencintaimu

Iranai kakonante sa omoideto wa yobanain.. dayo

Nee kimi to nemuru yoru wa natsukashii nukumori

Itsudatte kanjite shimau no wa dou..shite?..

Kita tidak boleh lagi mengingat memori dari masa lalu yang tidak dikehendaki
Hei.. hanya merindukan kehangatan dari malam saat tidur denganmu
Mengapa aku selalu merasakan itu?

Uuuhhh...

Oohh..

Reff 3:
Gikochinaku.. Kuchibiru to kuchibiru tada fureau dake de..

Kimi ga naku kara dakishimeru kietari shinaiyo

Mata, ashita sou iutabi hohoemi kobosu hito

Kimi no koto wo boku wa aishi..teru

Kimi no sekai ni ima boku ga.. iru

Kecanggungan.. hanya menyentuh bibirku dengan bibirmu
Karena kamu menangis, aku memelukmu, jadi kamu takkan menghilang
Sampai jumpa besok untuk orang yang tersenyum setiap waktu aku berkata ini
Aku mencintaimu
Aku ada di dalam duniamu sekarang

(mohon koreksi jika ada kesalahan)

------

Lirik Kanji: