GENERATIONS from EXILE TRIBE -Chikara no Kagiri

Menebarkan lirik lagu untuk yang ke sekian kalinya di blog ini, dan sudah pasti itu adalah lagu dari boygroup kesayangan saya sejagat raya, GENERATIONS from EXILE TRIBE! Bagi saya pribadi, lagu ini sungguh spesial. Kenapa? Karena lagunya sendiri dirilis pada hari ini, tanggal 3 Agustus 2022 yang juga bertepatan dengan hari ulang tahun sayaaaa!! Ini adalah kebetulan yang menakjubkan. Rasanya seperti diberi hadiah oleh GENE, hihiw. Harus menjadi catatan penting di buku harian perjalanan hidup saya! Karena mungkin aja cuman bisa terjadi sekali seumur hidup, yaa kan? Ahahahaha. Dan hari rilisnya pun, di hari Rabu, yaitu hari di mana saya dilahirkan. Pokoknya.. perilisan lagu ini akan terkenang selamanya dalam ingatan saya! *kipaskipasmanja* :D

Lagu yang saya maksud ini adalah single ke-27 dari GENE. Diberi judul “チカラノカギリ/Chikara no Kagiri”, dengan memiliki arti “Hingga Ujung Kekuatan”. Mengusung genre full rock, yang temponya sudah pasti menghentak cepat hingga membuat suasana memanas! Dari bagian intro saja, atmosfer yang penuh gairah plus energi bisa langsung tercipta. Kemudian penggunaan nada tinggi yang dominan di sepanjang liriknya, sukses menambah kobaran api pada lagu ini! Penampilan dari kelima performers pun tidak pernah gagal untuk mengemas pertunjukkan live “Chikara no Kagiri” menjadi sajian yang amat menarik. Apalagi dipadu dengan formasi band, dijamin akan menghasilkan aura berbeda dengan grup-grup sejenisnya. 

Cover Type A "Chikara no Kagiri"
sumber foto: GENERATIONS official twitter

Lagu penyemangat yang membentuk kepercayaan diri serta mampu mengkokohkan tekad untuk siapa saja yang mendengarnya ini memiliki versi fisik lebih banyak dari single-single GENE sebelumnya. Terdapat tiga versi untuk “Chikara no Kagiri”, yaitu CD+DVD Type A, CD+DVD Type B serta CD only. Tidak hanya itu, daftar lagu dan video dari masing-masing versi tersebut tentu saja dibuat berbeda. Saya sih menduga bahwa ini adalah salah satu kejutan GENE menjelang perayaan 10 tahun mereka dengan membuat sesuatu secara khusus. Di satu sisi, saya sangat senang. Karena mengulang ke paragraf pertama, single “khusus” ini dirilis di hari “khususnya” saya juga. Tapi di sisi lain, single ini pun menjadikan saya dan para penggemar GENE kebingungan untuk memilih yang mana yang akan dibeli. Maunya sih semua, tapi kan… yaa begitulah wkwkwkw. Walau demikian, saya selalu bahagia dengan karya-karya dan pencapaiannya GENERATIONS! Terima kasih, kalian.. ^^
 
Hal yang spesial lainnya dari lagu ini, “Chikara no Kagiri” telah diputuskan untuk menjadi lagu tema dari sebuah drama yang tayang di musim panas ini, yaitu “Teppachi”, drama yang diperan-utamakan oleh seorang aktor yang mempunyai hubungan erat dengan GENERATIONS. Aktor tersebut adalah…. Sensei Ouji! *salahjudulwey!* Maksud saya, Keita Machida yaa, hihi. Pria tampan nan berbakat ini akhirnya bisa mewujudkan keinginan dirinya untuk bermain di sebuah drama/film yang diiringi dengan lagu dari boygroup berisikan tujuh manusia unik ini. Bersamaan di tahun perayaan 1 dekade-nya GENE, harapan itu terkabul! Selamat!!!
 
Tak ketinggalan, penjelasan secara garis besar mengenai lagunya pun telah tertulis dalam website resmi LDH. Dengan isinya sebagai berikut:

“Single pertama GENERATIONS pada tahun 2022 ini adalah lagu tema untuk drama Fuji TV “TEPPACHI” yang dibintangi oleh Keita Machida!
Lagu ini yang baru saja dibuat untuk drama tersebut, merupakan lagu rock lugas yang belum pernah ada dalam karya GENERATIONS sebelumnya.
Suara melolong gitar terdistorsi membuat getaran dikelilingi oleh sinyal asap.
Ini adalah lagu yang dimulai dengan intro yang mempercepat denyut dengan pemotongan gitar kering dan teriakan vocal.
Meskipun formasi band sederhana, mereka menciptakan nada yang menampilkan perasaan mendalam bahwa setiap nada gitar, bass, dan drum memiliki jiwanya.
Liriknya mengungkapkan pemikiran “Chikara no Kagiri” terkait dengan drama tersebut, yaitu melangkah maju dengan sepenuh hati.
Ini adalah konten yang dapat digaungkan oleh setiap generasi yang berjuang untuk bertahan hidup di era sekarang!”

 

cover Type B "Chikara no Kagiri"
sumber foto: GENERATIONS official twitter

Lirik Romaji dan Terjemahan Bahasa Indonesia “Chikara no Kagiri”:

GENERATIONS from EXILE TRIBE -Chikara no Kagiri

(Hingga Ujung Kekuatan)

 
Lirik: barbora
Musik: Takafumi “CO-K” Kokei, barbora
 

Oh.. oh.. oh..
Oh.. oh.. oh..
Oh.. oh.. oh…

1, 2, 3, 4
 
Chikara no kagiri…
Hingga ujung kekuatan…
 
Inochi no kagiri…
Hingga ujung hidup…
 
Stand up! Forward March!
Stand up! Forward March!
Stand up! Forward March!
Berdiri! Baris maju ke depan!
Berdiri! Baris maju ke depan!
Berdiri! Baris maju ke depan!
 
Kakko tsuke na bokura marude
Detaramena shuyaku kidori de
Dareka no itami mo minai furi
Chuutohanpana kakugoshika dekizu ni
Me no mae kara nigeteta
Kita yang pura-pura keren sebenarnya
Hanyalah tokoh utama yang tidak jelas
Berpura-pura tidak melihat rasa sakit siapapun
Hanya kesediaan yang setengah-setengah yang kita bisa
Kemudian lari dari pandangan
 
Atarimae janai
Kotae ga hoshii nara
Fumidashita mon kachida
Saa yuke
Ini tidak biasa
Jika ingin jawabannya
Yang berani melangkah akan menang
Mari pergi
 
Reff 1:
Ima mae ni susume
Chikara no kagiri
Gamushara ni haitsuku batte demo ii
Tamashii wo moyase
Inochi no kagiri
Itsuka hikari ga sasu hi made
Sekarang maju ke depan
Hingga ujung kekuatan
Merangkak dengan gila pun tidak apa-apa
Bakarlah jiwa
Hingga ujung hidup
Sampai nanti hari ketika cahaya tiba
 
 
Oh.. oh.. oh.. oh..
Oh.. oh.. oh.. oh..
Oh.. oh.. oh.. oh..

Oh.. oh.. oh..
 
Mada mita koto no nai
Jibun ni deau tame ni
Go forward! Hitori janai kara
Kizutsuita dareka wo mamoreru tsuyo-sa ni
Akogare teta bokura wa
Untuk bertemu dengan jati diri
Yang belum pernah kulihat sebelumnya
Mari maju! Karena kita tak sendiri
Kekuatan untuk menjaga siapapun yang terluka
Menjadi dambaan bagi kita
 
Kobushi awasete
Jikan wo kasanete kita
Dorokusakute bukiyouna kizuna da
Satukan tangan
Lalui waktu
Inilah ikatan batin yang canggung dan berlumpur
 
Reff 2:
Ima koe wo agero
Chikara no kagiri
Akirameru riyuu nanka sagasu na
Giri giri demo gake
Inochi no kagiri
Jibun jishin ni katsu hi made
Sekarang naikkan suara
Hingga ujung kekuatan
Jangan cari alasan untuk menyerah
Sampai ujung penghabisan
Hingga ujung hidup
Sampai di hari kemenangan atas diri sendiri
 
 
Kono koe ga tatoe
Karete shimatte mo kamawanai
1+1 wo 10 ni suru tsuyo-sa wo
We can do now
Mamoritai mono wa
Tada koko ni aru
Andai suara ini
Layu pun aku tak peduli
Kekuatan untuk membuat 1+1 menjadi 10
Kita bisa lakukan itu sekarang
Hal yang ingin dilindungi
Memang ada di sini
 
Reff 1:
Ima mae ni susume
Chikara no kagiri
Gamushara ni haitsuku batte demo ii
Tamashii wo moyase
Inochi no kagiri
Itsuka hikari ga sasu hi made
Sekarang maju ke depan
Hingga ujung kekuatan
Merangkak dengan gila pun tidak apa-apa
Bakarlah jiwa
Hingga ujung hidup
Sampai nanti hari ketika cahaya tiba
 
Reff 1:
Ima mae ni susume
Chikara no kagiri
Gamushara ni haitsuku batte demo ii
Tamashii wo moyase
Inochi no kagiri
Itsuka hikari ga sasu hi made
Sekarang maju ke depan
Hingga ujung kekuatan
Merangkak dengan gila pun tidak apa-apa
Bakarlah jiwa
Hingga ujung hidup
Sampai nanti hari ketika cahaya tiba
 
Oh.. oh.. oh.. oh..
Oh.. oh.. oh.. oh..
Oh.. oh.. oh.. oh..

Oh.. oh.. oh...

(sumber lirik kanji: MV Race Version GENERATIONS "Chikara no Kagiri")

(sumber terjemahan B. Indonesia: MV Race Version GENERATIONS "Chikara no Kagiri")

(lirik romaji oleh saya sendiri)

(mohon koreksi jika ada kesalahan)

***************************

MV GENERATIONS from EXILE TRIBE "Chikara no Kagiri" ~Race Version~