Haruma Miura -Night Diver

Single kedua sekaligus single anumerta dari Haruma Miura yang berjudul "Night Diver". Single ini akan dirilis pada tanggal 26 Agustus 2020 dengan menyajikan tiga buah lagu di dalamnya. Track pertama yaitu lagu ini, kemudian lagu berjudul "One" dan terakhir "You & I" yang lagunya ia tulis serta aransemen sendiri. Ia dikenal bukan hanya sebagai aktor yang hebat saja, namun ia pun adalah musisi yang berbakat. Salah satu seniman dari Jepang yang nama serta karyanya takkan pernah memudar sampai kapanpun.

sumber foto: Haruma Miura Official Twitter

Lirik Romaji dan Terjemahan Bahasa Indonesia

Haruma Miura -Night Diver

(Penyelam Malam)

Lirik: Yuki Tsujimura

Musik: Yuki Tsujimura

Mabuta tojite utsuru sekai

Soko ni kimi ga iru naraba

Mou isso kono mama de iiya

Itsu made mo wasurerarenakute

Dunia yang muncul saatku memejamkan mata

Jika kau ada di sana

Aku baik-baik saja dengan itu

Itu adalah sesuatu yang tak pernah bisa kulupakan

Ashita ni nareba osamaru youna

Mune ni tsukisasaru toge no yukue

Shiran furi shite minai you ni shite

Kidzuitara modorenai youna kiga shita

Kino mo onaji koto kangaete

Kekkyoku konna yoru sugoshite

Sore demo iyana kanji jyanakute

Begitu esok tiba seolah akan mereda

Duri yang menusuk dadaku

Aku berpura-pura tak menyadari, tak melihatnya

Ketika aku sadar, aku tak bisa kembali

Lagi, aku memikirkan hal yang sama

Dan menghabiskan malam seperti itu

Meski begitu, aku tak membencinya

Reff 1:

Kitto dare mo shiranai kotoba ga ima boku no naka de

Uzu wo maite zutto Loop, Loop, Loop, Loop shite

Hakidasou to koe wo dashite mite mo umaku ikanai

My heart beats faster

Night Diver

Night Diver

Night Diver

Kata-kata di dalam diriku tak ada yang tahu

Selalu berputar, berputar, berputar, berputar, berputar

Bahkan setelah aku mengatakan, "Aku ingin muntah," semuanya masih tak berjalan baik

Jantungku berdebar lebih cepat

Penyelam Malam

Penyelam Malam

Penyelam Malam

Ano koro ni modorerunara

Boku ni nani ga dekiru darou

Tabun nani mo kawaranakute

Kitto ima no boku ni wa kaerarenai

Jika aku bisa kembali ke masa lalu

Apa yang bisa aku lakukan?

Mungkin tak ada yang akan berubah

Aku yakin itu juga takkan mengubah siapa aku yang sekarang

Ashita ni nareba osamaru youna

Mune ni tsukisasaru toge no yukue

Shiran furi shite minai you ni shite

Kidzuitara modorenai youna kiga shita

Kino mo onaji koto kangaete

Kekkyoku konna yoru sugoshite

Sore demo iyana kanji jyanakute

Begitu esok tiba seolah akan mereda

Duri yang menusuk dadaku

Aku berpura-pura tak menyadari, tak melihatnya

Ketika aku sadar, aku tak bisa kembali

Lagi, aku memikirkan hal yang sama

Dan menghabiskan malam seperti itu

Meski begitu, aku tak membencinya

Reff 2:

Zutto kono mama de ii wake nante aru hazu monai

Yowane haita yoru wo Loop, Loop, Loop, Loop shite

Nasakenai kono kokoro ni ikiru riyuu wo ataete

My heart beats faster

Night Diver

Night Diver

Night Diver

Sesungguhnya itu tak baik jika aku terus seperti ini selamanya

Menghabiskan malam-malam dengan merintih, terus berputar, berputar, berputar, berputar

Berilah hatiku yang malang ini alasan untuk tetap hidup

Jantungku berdebar lebih cepat

Penyelam Malam

Penyelam Malam

Penyelam Malam

Kioku no naka de ano hi wo omoidasu

Kudaranai puraido bakka kakagete

Shiri no shinai kuse ni tekitou ni sugoshite bakka

Akirerarete nasakenakute uso wo tsuiteta

Kazoekirenai hodo no iiwake wo tsumikasane

Daijina mono ushinatte

Nagareta namida wa yoru ni ochita

Aku mengingat hari itu

Di mana aku menggenggam kebanggaan bodoh ini

Di mana aku menghabiskan hari-hari dengan lesu tanpa mengetahui apapun

Menjengkelkan, berbohong dan menyedihkan

Tak ada habisnya mengarang dan menumpuk alasan

Aku akhirnya kehilangan sesuatu yang penting

Air mataku mengalir di malam hari

Reff 1:

Kitto dare mo shiranai kotoba ga ima boku no naka de

Uzu wo maite zutto Loop, Loop, Loop, Loop shite

Hakidasou to koe wo dashite mite mo umaku ikanai

My heart beats faster

Night Diver

Night Diver

Night Diver

Kata-kata di dalam diriku tak ada yang tahu

Selalu berputar, berputar, berputar, berputar, berputar

Bahkan setelah aku mengatakan, "Aku ingin muntah," semuanya masih tak berjalan baik

Jantungku berdebar lebih cepat

Penyelam Malam

Penyelam Malam

Penyelam Malam

(sumber Lirik Kanji: www.lyrical-nonsense.com)
(Lirik Romaji dan terjemahan B. Indonesia oleh saya sendiri)
(mohon koreksi jika ada kesalahan)

********************************

MV Haruma Miura -Night Diver

MV + Lirik Romaji dan Terjemahan B. Indonesia

↓

↓

Download: Haruma Miura -Night Diver

Huh! Butuh bertarung dengan diri sendiri juga setelah mencoba memahami setiap lirik yang tertulis di sini.  Meski lagu ini bertempo cepat dan menampilkan koreografi, tapi rangkaian liriknya menggambarkan tentang sebuah keputusasaan. Bagaimana rasa sedih selalu menghantui hingga di setiap malam kehidupannya tak bisa tenang dan dilewati dengan kecemasan yang terus-menerus. Tak bisa lepas dari belenggu yang menjerat diri. Namun semua itu tetap tersembunyi tanpa ditunjukkan bahkan diketahui oleh orang lain. Sulit untuk mengatakannya. Hidup di dunia yang penuh dengan kekejaman. Ketidakadilan. Yang membuat manusia kehilangan kepercayaan diri untuk bisa terus bertahan hidup.

...

"Berilah hatiku yang malang ini alasan untuk tetap hidup"

"Aku akhirnya kehilangan sesuatu yang penting"

...

Dalam Video Musiknya pun, sangat terasa melalui setiap ekspresi yang Haruma tampilkan. Mimik wajah emosional yang benar-benar menggambarkan keseluruhan isi lagunya serta kelincahan koreografi yang ia tunjukkan sukses untuk menyampaikan perasaannya. Sentuhan yang diberikan bisa langsung menembus batin dan membuat penonton terhipnotis pada lagu serta video ini. Disertai dengan suasana kelam layaknya malam hari dan iringan jatuhnya air hujan yang semakin menambah kepedihan di lagu ini. Saya menangis dalam senyuman. Ia berhasil mengeksekusinya dengan sangat baik.

Ini lebih dari sekedar indah..

Terimakasih, Haruma Miura-san ❤

Seniman pergi meninggalkan karya-karyanya yang akan abadi hidup di dalam hati dan ingatan semua orang.