GENERATIONS from EXILE TRIBE –Pray (Romaji + Indonesia)

Ini salah satu lagu dari album terbarunya GENERATIONS from EXILE TRIBE juga. Lirik romajinya saya dapat dari website www.jpopasia.com juga. Kemudian saya ketik ulang, dan ada sedikit bagian yang diubah. Lirik lagu ini ditulis oleh sang vokalis pujaan hati saya, RYOTA KATAYOSE. Akhirnyaaaa!! Lirik ini dalem banget ditambah lagunya yang ballad. Lagu cinta yang manis juga. Berhubung yang ciptain adalah orang yang paling paling paling saya sayang di GENE (bukan pilih kasih yaa hehe, tapi emang lagunya nyentuh banget dan enaaakkk didengar. Dijamin!!), akhirnya saya bikin terjemahan bahasa Indonesia nya. Oke deh cuss ini liriknya..

GENERATIONS from EXILE TRIBE –Pray
(Romaji + Terjemahan Indonesia)
 

Romaji

Always I pray for you..

Oh.. you..

Always I pray for you..

I’ll always be here..

Always I pray for you uuu..

Natsukashikute kousui no you na amai kaori ni (sweet flavor)

Kodomo no you na egao wo kureta ano hi ni

Deatta no wa kimi no koto

Boku ga kanarazu uketomeru tame sa

Tsutanai kotoba dakedo todokeyou

Dou ka jibun jishin wo wasurenaide ite

Reff:

Kimi no tame ni negau yo, ima mo kore kara mo zutto

Shimai konda kimi rashi-sa wo, mou ichido omoidashite

Kimi ga kureta kotoba mo, itsumo takaramono no you ni

Kowasanai you ni dakishimeyou

Kokoro kara pray for you

Always I pray for you..

Just for you

Always I pray for you..

Waiting for you

Always I pray for you uuu..

Tatoeba kimi ga mou hitori no kimi wo mitsumeraretara (look at yourself)

Donna kotoba kakete agetai? Sonna fuu ni

Tsurai toki wa kimi no koto

Utsukushii sekai ni tsurete yuku kara sa

Boku ga sono tsumetai te wo nigitte

Gyutto, kore kara zutto

Hanasanai kara sa

Reff:

Kimi no koto wo mamoru yo, ima mo kore kara mo zutto

Utsumuiteta kimi no tonari, ibasho ni naru kara

Kimi ga kureta egao wo, itsumo takaramono no you ni

Kumorasenu you ni atatameyou

Kokoro kara promise you

Koko ni shika nai, kumo hitotsu nai

Fukuzatsu na ao wo matotta sora wa

Mirroring my heart

Todoku kana? Ima

Ushinatta you na kimochi no, kotae wa mitsukaranai kedo

Ooohh... Ooohh…

Aseranakute ii yo

Reff:

Kimi ga kureta kotoba mo, itsumo takaramono no you ni

Kowasanai you ni dakishimeyou, negai mo mirai mo

Kimi no tame ni chikau yo, kore kara mo aishiteru yo

Futari dake no sora wo someyou

Kokoro kara I love you

Always I pray for you

Ooh.. just for you

Always I pray for you

Yeah.. loving you

Always I pray for you uuu…

Kimi ni…


TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA

Selalu aku berdoa untukmu..
Oh.. kamu..

Selalu aku berdoa untukmu..

Aku akan selalu disini..

Selalu aku berdoa untukmu uuu..

Aroma manis yang kucium itu seperti parfum yang kukenal (rasa yang manis)

Hari itu dengan senyum kekanakan di wajahmu aku bertemu denganmu 
Aku telah datang untuk menggenggam segalanya
Jadi bahkan jika aku canggung dengan kata-kataku, aku akan menjelaskanmu apa yang aku rasa
Tolong jangan melupakanku

Reff:
Demi kamu akan aku akan terus berdoa sekarang dan selamanya
Segalanya yang mengingatkanku padamu adalah memulai untuk kembali padaku
Kata-kata yang kamu ucapkan padaku selalu menjadi harta berhargaku
Aku akan memelukmu, berharap tidak menyakitimu
Dari hatiku yang terdalam, aku berdoa untukmu

Selalu aku berdoa untukmu..
Hanya untukmu
Selalu aku berdoa untukmu..
Menunggumu
Selalu aku berdoa untukmu uuu..

Misalnya jika kamu bisa melihat dirimu yang lain (melihat pada dirimu sendiri)
Kata apa yang bisa kamu katakan untuk dirimu sendiri? Hanya seperti itu
Waktu-waktu dari rasa sakit
Aku akan membawamu denganku ke dunia yang indah
Aku akan menggenggam tanganmu yang dingin dengan erat selamanya
Aku tidak pernah ingin pergi

Reff:
Aku akan menjaga kamu sekarang dan selamanya
Karena tempat spesialku adalah berada disampingmu, kapanpun kamu ingin bersandar
Senyum yang kau tunjukkan padaku akan selalu menjadi harta berhargaku
Aku akan menghangatkanmu, berharap tidak membuatmu sedih
Dari hatiku yang terdalam, aku berjanji padamu

Hanya ini tempat dimana disana tidak ada awan di langit
Langit biru dari perasaan yang campur aduk itu mencerminkan hatiku
Akankah kata-kataku sampai padamu sekarang?

Aku tidak pernah ingin menemukan jawabannya, untuk perasaanku yang terpisah
Ooohh... Ooohh…
Kamu tidak perlu terburu-buru 

Reff:
Kata-kata yang kamu ucapkan padaku selalu menjadi harta berhargaku
Aku akan memelukmu dengan harapan dan masa depan, berharap tidak menyakiti apapun
Aku berjanji ini hanya untukmu, aku tetap mencintaimu
Mari warnai langit hanya dengan kita berdua
Dari hatiku yang terdalam, aku mencintaimu

Selalu aku berdoa untukmu..
Ohh.. hanya untukmu
Selalu aku berdoa untukmu..
Yeah.. mencintaimu
Selalu aku berdoa untukmu uuu...
Untukmu...


(mohon koreksi jika ada kesalahan) 
  

GENERATIONS from EXILE TRIBE –Stupid ~Makka na Bracelet~

Lagu ini dari album terbaru GENERATIONS from EXILE TRIBE. Sekaligus lagu favoriiiittt saya di album ini. Liriknya jleb banget. Bapeerrrr. Musiknya juga keren, gampang diingat, gampang diikuti. Dan dari musik juga iramanya udah dapet feel nyeseknya. Pokoknya super deh buat lagu ini. Lirik romaji nya saya dapat dari website www.jpopasia.com . Kemudian saya ketik ulang, dan ada sedikit bagian yang diubah. Dan sekarang saya share di blog.

GENERATIONS from EXILE TRIBE –Stupid ~Makka na Bracelet~

Kumotta garasu wo, yubi de nazottara

Suiteki chirakashi nagara ippon no sen ga dekiru you know

Konna fuu ni shunkan de, yodomi makutta my heart

Sukitooreba, kirei ni nareba, raku nanoni

Marude wazato mitai makka na, buresuretto wasurete

Kieta ne anata wa

Aa aa ah

Reff:

Chanto aisareteta kara sou, anna suki dattan date

Too late to regret imasara kidzuki, bakasugite waraeru yo

I’m stupid stupid.. boku ga anata ni ageta mono

Zenbu zenbu zenbu sono hitomi kara ochiteta ne

Sukkari sameteiru, deribarii shita pizza

Hitori-bun no ryou toka wakannaku natterun da you know

Nani mo kamo wo anata ga, yatte kureteita kara sa

Ima no boku w,a warai kata sae, oboetenai yo

Beddo saido ni aru makka na, buresuretto itai yo

Aita aenai

Aa aa ah

Reff:

Kodoku ga anata sagashite mo, anata wa doko ni mo inakute

Too late to regret tohou ni kureta, bakasugite kowaku naru

I’m stupid stupid.. wakare wo kimete ii no wa

Zettai zettai zettai kizu ga fukai anata no hou sa

Konna kanashimi toka, konna yarusena-sa wo

Oshiete kurete arigatou oohh

Ano toki anata ga donna omoi de naiteita no ka

Onaji omoi ni natte wakaru

I know I know I know I know, but it’s too late

Reff:

Chanto aisareteta kara sou, anna suki dattan date

Too late to regret imasara kidzuki, bakasugite waraeru yo

I’m stupid stupid.. boku ga anata ni ageta mono

Zenbu zenbu zenbu sono hitomi kara ochiteta ne

I’m so stupid

  

Baper kaaaann? Secara garis besar lagu ini bercerita tentang sakit hati. Bisa bikin nangislah. Untuk terjemahan full nya, saya belum berani share. Ngerti sih, lewat bantuan aplikasi terjemahan dan sedikit ilmu bahasa Jepang hehe tapi ada beberapa kalimat yang masih rancu, dan saya belum nemu kata-kata yang pas buat di kalimat itu. Jadi belum pas aja kalau bikin terjemahannya sekarang. Mungkin di lain waktu :)