~kali kedua~~ pada yang sama~~ Untuk yang kedua kalinya saya coba-coba (tidak) berhadiah buat menerjemahkan sebuah interview berbahasa Jepang ke dalam Bahasa Indonesia dari narasumber yang bisa dibilang sama karena memang masih saling berkaitan. Interview ini berasal dari sebuah majalah bernama ViVi Magazine edisi bulan Agustus 2019. Disana terdapat beberapa kolom artikel interview bersama grup musik GENERATIONS. Dan salah satunya yang diterjemahkan ini adalah mengenai 12 pertanyaan yang ingin diajukan untuk setiap membernya.
12 hal yang ingin ditanyakan pada member GENERATIONS from EXILE TRIBE sekarang.
MANDY SEKIGUCHI
Sumber Artikel: ViVi Magazine: Mandy Sekiguchi
1. Hobi/Keterampilan Khusus
Menonton film (terutama horor)
2. Apa lagu terakhir yang kamu dengarkan?
T-Pain [1UP] -"Rip to the Parking Lot"
3. Frasa yang menurutmu mencerminkan dirimu sendiri pada saat ini?
Let's go! Sekiguchi. (Katakana dalam "let's go", dan Kanji dalam "Sekiguchi")
4. Apa lauk bento favoritmu?
Salmon panggang dengan garam
5. Siapa artis favoritmu?
m-flo -san
6. Apa mimpi yang kamu dapat baru-baru ini?
Aku tidak punya mimpi baru-baru ini, tapi ketika aku masih kecil, ada kebakaran di sekolah, dan aku bermimpi untuk memadamkannya dengan air kencingku. Kemudian aku mengompol saat bangun tidur (haha)
7. Siapa yang memiliki foto terbanyak dalam rol kameramu?
Reo kah? Aku kah? . . . . Itu adalah Reo!
8. Lagu karaoke favoritmu?
SIAM SHADE -"1/3 no Junjouna Kanjou" (1/3 Perasaan Murni)
9. Apa pelatihan favoritmu?
Aku dapat melakukan banyak baru-baru ini
10. Senior yang paling dihormati?
HIRO-san
11. Junior terdekatmu?
FANTASTICS Taiki Sato
12. Ceritakan tentang antusiasmemu untuk dome tour!
Aku senang akhirnya bisa bertemu dengan orang-orang Hokkaido dan Tohoku di dome saat tour ke-lima ini. Aku akan melakukan yang terbaik sehingga orang-orang yang datang ke pertunjukkan di Tokyo, Osaka, Nagoya dan Fukuoka akan memiliki pengalaman terbaiknya!
 |
| versi asli |
 |
| versi terjemahan Bahasa Indonesia |
19 Agustus 2019
1. Hobi/Keterampilan Khusus
Hobiku adalah olahraga laut, keterampilan khusus adalah kakutougi/seni bela diri
*seni bela diri yang dimaksud disini adalah sejenis boxing/martial arts
2. Apa lagu terakhir yang kamu dengarkan?
ORANGE RANGE "Loco Lotion". Baru-baru ini aku mulai mendengarkan lagu-lagu musim panas.
3. Frasa yang menurutmu mencerminkan dirimu sendiri pada saat ini?
Peselancar Kinnikuman (haha)
4. Apa lauk bento favoritmu?
Sosis ❤
5. Siapa artis favoritmu?
Bruno Mars
6. Apa mimpi yang kamu dapat baru-baru ini?
Aku bergabung dengan Avengers! (haha)
7. Siapa yang memiliki foto terbanyak dalam rol kameramu?
Tentu saja anjingku ❤
*Ryuto memiliki dua ekor anjing peliharaan yang diberi nama Tono (warna putih) dan Waka (warna coklat). Tapi sepertinya sekarang nama dari kedua anjing tersebut telah dikombinasikan menjadi "PekiPoo".
8. Lagu karaoke favoritmu?
"Heya to Y Shatsu to Watashi" / "Kamar, Bajumu dan Aku" (haha)
*lagu ini pernah dinyanyikan oleh Ryuto saat di acara GENE AWARD yang ke-2 pada bulan April lalu. Saat dia sedang bernyanyi tiba-tiba Yuta merebut mic yang dipegang olehnya lalu dia bernyanyi meneruskan liriknya. Masih ingatkah? :D
*lagu ini pernah dinyanyikan oleh Ryuto saat di acara GENE AWARD yang ke-2 pada bulan April lalu. Saat dia sedang bernyanyi tiba-tiba Yuta merebut mic yang dipegang olehnya lalu dia bernyanyi meneruskan liriknya. Masih ingatkah? :D
9. Apa pelatihan favoritmu?
Pelatihan bahu (angkat samping). Aku tidak merasa bahwa otot-ototku akan robek (haha)
10. Senior yang paling dihormati?
SHOKICHI-san
11. Junior terdekatmu?
THE RAMPAGE: Kaisei Takechi
FANTASTICS: Yusei Yagi
BALLISTIK BOYZ: Yoshiyuki Kanou
12. Ceritakan tentang antusiasmemu untuk dome tour!
Aku akan membuat gadis-gadis di seluruh negeri merasa jatuh cinta! Selain itu anak laki-laki juga!
*Ryuto menggunakan kata 'mero-mero' untuk pengertian jatuh cinta disini
*Ryuto menggunakan kata 'mero-mero' untuk pengertian jatuh cinta disini
 |
| versi asli |
 |
| versi terjemahan Bahasa Indonesia |
20 Agustus 2019
1. Hobi/Keterampilan Khusus
Perkusi suara, menyentuh landak
2. Apa lagu terakhir yang kamu dengarkan?
"Brand New Story"
3. Frasa yang menurutmu mencerminkan dirimu sendiri pada saat ini?
Kisoutengai! (Luar Biasa!)
4. Apa lauk bento favoritmu?
Tsukune
*tsukune adalah bakso ala Jepang yang ditusuk seperti yakitori/sate
5. Siapa artis favoritmu?
Bruno Mars
6. Apa mimpi yang kamu dapat baru-baru ini?
Mandy-kun sedang pindahan (rumah), jadi kami semua membantu persiapannya. Tapi di tengah perjalanan, "HIRO-san marah!" kemudian pindahan jadi dibatalkan.
7. Siapa yang memiliki foto terbanyak dalam rol kameramu?
Ryuto-kun!
8. Lagu karaoke favoritmu?
GENERATIONS -"Love You More" (haha)
9. Apa pelatihan favoritmu?
Kensui (angkat badan)
10. Senior yang paling dihormati?
HIRO-san
11. Junior terdekatmu?
THE RAMPAGE (semuanya) dan BALLISTIK BOYZ Rikiya Okuda
12. Ceritakan tentang antusiasmemu untuk dome tour!
Seetelah dome tour pertama, tidak ada 'kehidupan' selama setengah tahun, dan energi jadi terkumpul (haha). Semua energi yang terakumulasi dalam setengah tahun itu akan digunakan. Aku akan melakukan yang terbaik!
 |
| versi asli |
 |
| versi terjemahan Bahasa Indonesia |
21 Agustus 2019
ALAN SHIRAHAMA
Sumber Artikel: ViVi Magazine: Alan Shirahama
1. Hobi/Keterampilan Khusus
Apresiasi musik, mengumpulkan peralatan musik
2. Apa lagu terakhir yang kamu dengarkan?
Aku mendengarkan lagu yang kubuat sebelumnya!
3. Frasa yang menurutmu mencerminkan dirimu sendiri pada saat ini?
"ngomong-ngomong, ini adalah kelinci putih yang cerah" (haha). Aku dinamai oleh Ryuto-kun!
4. Apa lauk bento favoritmu?
Gratin!
5. Siapa artis favoritmu?
SKRILLEX
6. Apa mimpi yang kamu dapat baru-baru ini?
Ketika aku berada di sebuah gedung bertingkat yang tinggi, aku bermimpi bahwa Mandy-kun berada di sebelahku kemudian terjatuh dari gedung (haha)
7. Siapa yang memiliki foto terbanyak dalam rol kameramu?
Anjingku ❤
*Alan memiliki seekor anjing peliharaan bernama REX (warna coklat)
8. Lagu karaoke favoritmu?
Kazuyoshi Saito-san "Utautainobaraddo" / "Balada untuk Bernyanyi"
9. Apa pelatihan favoritmu?
Pelatihan Thoracic (cable fly)
*cek gambar di google untuk lebih mengetahui bentuk pelatihannya :D
10. Senior yang paling dihormati?
SHOKICHI-san
11. Junior terdekatmu?
THE RAMPAGE Kenta Kamiya
12. Ceritakan tentang antusiasmemu untuk dome tour!
Ini adalah pertama kalinya judul tour memakai bahasa Jepang. Aku ingin kalian membayangkan tentang berbagai hal dari judul ini. Karena ini mengekspresikan pandangan dunia yang hanya dapat dibuat oleh GENERATIONS, silahkan datang ke GENERATIONS WORLD! Aku akan membawa kalian ke dunia yang jauh melampaui khayalan!
Sumber Artikel: ViVi Magazine: Alan Shirahama
1. Hobi/Keterampilan Khusus
Apresiasi musik, mengumpulkan peralatan musik
2. Apa lagu terakhir yang kamu dengarkan?
Aku mendengarkan lagu yang kubuat sebelumnya!
3. Frasa yang menurutmu mencerminkan dirimu sendiri pada saat ini?
"ngomong-ngomong, ini adalah kelinci putih yang cerah" (haha). Aku dinamai oleh Ryuto-kun!
4. Apa lauk bento favoritmu?
Gratin!
5. Siapa artis favoritmu?
SKRILLEX
6. Apa mimpi yang kamu dapat baru-baru ini?
Ketika aku berada di sebuah gedung bertingkat yang tinggi, aku bermimpi bahwa Mandy-kun berada di sebelahku kemudian terjatuh dari gedung (haha)
7. Siapa yang memiliki foto terbanyak dalam rol kameramu?
Anjingku ❤
*Alan memiliki seekor anjing peliharaan bernama REX (warna coklat)
8. Lagu karaoke favoritmu?
Kazuyoshi Saito-san "Utautainobaraddo" / "Balada untuk Bernyanyi"
9. Apa pelatihan favoritmu?
Pelatihan Thoracic (cable fly)
*cek gambar di google untuk lebih mengetahui bentuk pelatihannya :D
10. Senior yang paling dihormati?
SHOKICHI-san
11. Junior terdekatmu?
THE RAMPAGE Kenta Kamiya
12. Ceritakan tentang antusiasmemu untuk dome tour!
Ini adalah pertama kalinya judul tour memakai bahasa Jepang. Aku ingin kalian membayangkan tentang berbagai hal dari judul ini. Karena ini mengekspresikan pandangan dunia yang hanya dapat dibuat oleh GENERATIONS, silahkan datang ke GENERATIONS WORLD! Aku akan membawa kalian ke dunia yang jauh melampaui khayalan!
 |
| versi asli |
 |
| versi terjemahan Bahasa Indonesia |
1. Hobi/Keterampilan Khusus
Piano
2. Apa lagu terakhir yang kamu dengarkan?
King Gnu "Hakujitsu" / "Hari Putih"
3. Frasa yang menurutmu mencerminkan dirimu sendiri pada saat ini?
"Magang sebagai Pangeran Nasional" (haha)
4. Apa lauk bento favoritmu?
Tori no karaage ❤ (ayam goreng)
5. Siapa artis favoritmu?
SIRUP
6. Apa mimpi yang kamu dapat baru-baru ini?
Selama menjalani syuting drama "3 nen A Gumi", aku sering dikejutkan oleh mimpi terkurung di dalam kelas (haha)
7. Siapa yang memiliki foto terbanyak dalam rol kameramu?
Mandy-san
8. Lagu karaoke favoritmu?
SMAP "Orange"
9. Apa pelatihan favoritmu?
LARI
10. Senior yang paling dihormati?
ATSUSHI-san
11. Junior terdekatmu?
THE RAMPAGE Hokuto Yoshino
*iya deh namanya juga 'kakak-adek' :)))
12. Ceritakan tentang antusiasmemu untuk dome tour!
Aku telah mempersiapkan diri selama lebih dari setengah tahun, jadi aku harap kalian semua menikmati untuk menonton GENERATIONS secara keseluruhan!
 |
| versi asli |
 |
| versi terjemahan Bahasa Indonesia |
1. Hobi/Keterampilan Khusus
Minum kopi dan teh
2. Apa lagu terakhir yang kamu dengarkan?
Nulbarich
3. Frasa yang menurutmu mencerminkan dirimu sendiri pada saat ini?
Sekai no iyashi-kei! (kari) / Sistem penyembuhan dunia! (sementara)
4. Apa lauk bento favoritmu?
Shumai (siomay)
5. Siapa artis favoritmu?
Motohiro Hata-san
6. Apa mimpi yang kamu dapat baru-baru ini?
Aku belum bermimpi baru-baru ini.
7. Siapa yang memiliki foto terbanyak dalam rol kameramu?
(Nakatsuka) Yuta-kun
8. Lagu karaoke favoritmu?
Motohiro Hata-san "Uroko" / "Sisik"
9. Apa pelatihan favoritmu?
Latihan aerobik (papan luncur, sepeda spinner, lari)
10. Senior yang paling dihormati?
Semuanya, tapi jika aku harus menyebutkan itu adalah EXILE USA-san, EXILE TETSUYA-san
11. Junior terdekatmu?
FANTASTICS: Natsuki Hori
THE RAMPAGE: Shogo Iwaya
12. Ceritakan tentang antusiasmemu untuk dome tour!
Kami akan melanjutkan dome tour tahun lalu. Sejak tahun lalu, aku memiliki kegembiraan karena dapat meningkatkan penampilan, jadi aku ingin melakukan yang terbaik dengan niat yang benar-benar.
 |
| versi asli |
 |
| versi terjemahan Bahasa Indonesia |
24 Agustus 2019
REO SANO
Sumber Artikel: ViVi Magazine: Reo Sano
1. Hobi/Keterampilan Khusus
Menonton film dan anime
2. Apa lagu terakhir yang kamu dengarkan?
Lil Nas X -"Old Town Road"
3. Frasa yang menurutmu mencerminkan dirimu sendiri pada saat ini?
"Koudouha" / "Beraksi/Orang yang aktif" (haha)
4. Apa lauk bento favoritmu?
Kroket krim kepiting ❤
5. Siapa artis favoritmu?
Terlalu banyak. Aku sudah mendengarkan Tyler, lalu album "IGOR" dari The Creator
6. Apa mimpi yang kamu dapat baru-baru ini?
Aku bermimpi menggunakan ninjutsu
*ninjutsu adalah bela diri semacam teknik yang dilakukan oleh ninja
7. Siapa yang memiliki foto terbanyak dalam rol kameramu?
Hayato dan Mandy-kun
8. Lagu karaoke favoritmu?
X JAPAN -"Rusty Nail"
9. Apa pelatihan favoritmu?
Bersepeda
10. Senior yang paling dihormati?
HIRO-san
11. Junior terdekatmu?
Tidak.. sungguh, tapi aku tidak akan mengatakannya! (senyum menyeringai)
*melihat jawaban ini, saya berpikir kalo orang yang dimaksud Reo adalah Shota Nakao, member FANTASTICS yang sudah tiada pada tahun 2018. Mereka memang dekat sekali dari sejak kecil. Kayaknya Reo enggan menyebut namanya karena kemungkinan akan terbawa emosional. cmiiw
12. Ceritakan tentang antusiasmemu untuk dome tour!
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadikan tour ini menyenangkan hingga 120%!
Sumber foto dan artikel: ViVi Magazine
Photos: SASU TEI (W)
Styling: Keisuke Yoshida
Hair & Make-up: Tsuyoshi Teramoto (JYUNESU)
Composition: Yoko Kikuchi, Naoko Yamamoto
Cooperation: AWABESS
(*: tambahan dari saya)
(terjemahan Bahasa Indonesia oleh saya sendiri)
(mohon koreksi jika ada kesalahan)
Terimakasih telah membaca ^^
Sumber Artikel: ViVi Magazine: Reo Sano
1. Hobi/Keterampilan Khusus
Menonton film dan anime
2. Apa lagu terakhir yang kamu dengarkan?
Lil Nas X -"Old Town Road"
3. Frasa yang menurutmu mencerminkan dirimu sendiri pada saat ini?
"Koudouha" / "Beraksi/Orang yang aktif" (haha)
4. Apa lauk bento favoritmu?
Kroket krim kepiting ❤
5. Siapa artis favoritmu?
Terlalu banyak. Aku sudah mendengarkan Tyler, lalu album "IGOR" dari The Creator
6. Apa mimpi yang kamu dapat baru-baru ini?
Aku bermimpi menggunakan ninjutsu
*ninjutsu adalah bela diri semacam teknik yang dilakukan oleh ninja
7. Siapa yang memiliki foto terbanyak dalam rol kameramu?
Hayato dan Mandy-kun
8. Lagu karaoke favoritmu?
X JAPAN -"Rusty Nail"
9. Apa pelatihan favoritmu?
Bersepeda
10. Senior yang paling dihormati?
HIRO-san
11. Junior terdekatmu?
Tidak.. sungguh, tapi aku tidak akan mengatakannya! (senyum menyeringai)
*melihat jawaban ini, saya berpikir kalo orang yang dimaksud Reo adalah Shota Nakao, member FANTASTICS yang sudah tiada pada tahun 2018. Mereka memang dekat sekali dari sejak kecil. Kayaknya Reo enggan menyebut namanya karena kemungkinan akan terbawa emosional. cmiiw
12. Ceritakan tentang antusiasmemu untuk dome tour!
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadikan tour ini menyenangkan hingga 120%!
 |
| versi asli |
 |
| versi terjemahan Bahasa Indonesia |
Sumber foto dan artikel: ViVi Magazine
Photos: SASU TEI (W)
Styling: Keisuke Yoshida
Hair & Make-up: Tsuyoshi Teramoto (JYUNESU)
Composition: Yoko Kikuchi, Naoko Yamamoto
Cooperation: AWABESS
(*: tambahan dari saya)
(terjemahan Bahasa Indonesia oleh saya sendiri)
(mohon koreksi jika ada kesalahan)
Terimakasih telah membaca ^^
Alan punya kelinci kah ?
ReplyDeleteEehh ryota kakaknya hokuto kahh??
ReplyDelete