flumpool -Ikidzuku (feat Nao Matsushita)

Tiga bulan lalu kan saya udah nulis tentang debut film dari vokalis band Jepang yang paling saya sukai, serta OST dari film tersebut pun akan diisi oleh bandnya. Dan sekarang... tanggal 5 Juni 2024, tibalah waktunya lagu tersebut untuk rilis! Yeeeaaaa!! Lagu yang diberi judul "いきづく /Ikidzuku" ini bukan hanya dinyanyikan oleh Ryuta Yamamura aja loh, tapi doi berduet dengan lawan mainnya di film juga, yaitu Nao Matsushita! Setelah sekian lamaaa flumpool belum berkolaborasi lagi dengan musisi lain, kini spesial untuk film tersebut, kolaborasi itu akhirnya kembali dilakukan. :)))

Lirik lagu yang bertempo ballad ini diciptakan oleh sang vokalis, dengan inspirasi dari pengalaman yang ia dapat selama syuting film "Kaze no Kanade no Kimi e" sekaligus saat pandemi virus corona masih melanda. Bersumber dari situs resmi flumpool, lagu ini berfokus pada aransemen megah dan vokal yang unik sehingga dapat menciptakan skala yang menyentuh perasaan tak kasat mata dan perasaan hubungan antar manusia.

Selain itu, Ryuta pun berkomentar bahwa "Ikidzuku" adalah lagu yang mengeksplorasi esensi dan makna hidup dalam kehidupan sehari-hari. Melalui peran di film dan hubungan masa lalu, ia merasakan pengaruh orang-orang terkasih. Sama seperti angin menyentuh sekuntum bunga, kita bisa menyadari bahwa kita hidup dengan menyentuh orang yang kita cintai. Lagu ini mengungkapkan pentingnya pikiran dan emosi yang tak kasat mata melalui musik. Maka dari itu, lagu ini bukan sekadar lagu tema, tetapi merupakan bagian dari (jalan cerita) filmnya juga.

Jacket Photo "Ikidzuku"
sumber: flumpool official twitter

Mendengar lagu "Ikidzuku", membuat hati saya merasa sejuk. Walaupun saya belum terbiasa sama suaranya tante Nao yang "seimut" itu, hehe. Ini pertama kalinya (lagi setelah "Kirarira") saya mendengarkan suara beliau. Lalu dipadukan dengan Ryuta-san, terasa fresh bagi telinga saya.

Lagunya bisa didengarkan di platform-platform musik yang tersedia yaa. Untuk lirik romaji dan terjemahan Bahasa Indonesia, sudah saya sediakan juga di bawah ini. ^^

flumpool -いきづく / Ikidzuku (feat Nao Matsushita)

(Teruslah Hidup)

Lirik: Ryuta Yamamura

Musik: Kazuki Sakai

Tameiki dake wo nokoshite deteyuku kimi

Sunao ni yobi tomerenai boku

Temoto wo futto hanareta fuusen no you ni

Jiyuu to iu na no samishisa mitsumeteita

Kau pergi hanya dengan menghela napas

Dan aku tak bisa memanggilmu dengan jujur

Bagaikan balon yang tiba-tiba terlepas dari tanganku

Aku menatap kesepian yang disebut kebebasan

Kaze ga fuite hana ga yureteru

Me ni wa mienai omoi wo kidzukaserunda

Angin bertiup dan bunga-bunga bergoyang

Itu menyadarkanku akan perasaan yang tak kasat mata

Reff 1:

Kimi no kaori ga koe ga yurameku tabi

Sukina n datte namida ni naru

Kokoro ga kimi ni furete arawareteku

Kono hoho ni nagareru ai wo shiru

Setiap kali aroma dan suaramu bergetar

Aku sadar bahwa aku mencintaimu lalu air mata terjatuh

Hatiku menyentuhmu dan menampilkan dirinya

Ketahuilah bahwa cinta mengalir di pipi ini

Kaze ga utsuru kara nante masuku shiteta

Kimi ni kisu shiyou tte hasyagi atteta

Me ni wa mienai mono mo kowakunakatta

Kimi no kokoro no kage ni mo kidzukanufuri

Kau memakai masker karena kau tak ingin masuk angin

Kita berbicara dengan semangat tentang ciuman

Meskipun kita tidak takut pada hal-hal yang tak kasat mata

Aku berpura-pura tidak memerhatikan bayangan hatimu

Tokai no naka de kata ga butsukaru

Ayamarou ni mo dare mo mitekurenakute

Bahu kita saling bertabrakan di tengah kota

Aku mencoba meminta maaf, tapi tak ada yang melihatku

Reff 2:

Tatoeba hoka no dare to dakiatte mo

Karada wa soko ni nai kigashite

Naze darou kimi ga soba ni ita toki yori

Kono mune no mannaka kimi ga irunda

Misalnya, bahkan saat aku memeluk orang lain

Aku merasa bahwa tubuhku tak ada di sana

Aku bertanya-tanya kenapa, karena kau berada di sisiku

Di sinilah, di pusat hatiku kau berada

Sukoshi zutsu sutareteyuku

Sukoshi zutsu wasureteyuku

Atarimae no you ni nagareteku jidai ni

Lambat laun menjadi usang

Lambat laun menjadi terlupakan

Di era yang tampaknya akan berlalu begitu saja

Deaeta hi no toki meki wo

Kizami tsudzuketa kokyuu wo

Zutto tonari de oboeteitai

Kegembiraan di hari kita bertemu

Napas yang kita hirup bersama

Aku ingin mengingat itu, denganmu di sisiku selamanya

Reff 3:

Kimi no kaori ga koe ga yurameku tabi

Sukina n datte namida ni naru

Asu no ima goro bokura doko ni ite mo

Kimi to nara mirai ga hora mieru kara

Setiap kali aroma dan suaramu bergetar

Aku sadar bahwa aku mencintaimu lalu air mata terjatuh

Di manapun kita berada saat ini keesokan harinya

Bersamamu, aku bisa melihat masa depan

Sono egao wo sagasu tabi ni

Mitsukaru no wa boku no egao

Kokoro ga kimi ni furete umareteyuku

Kono mune ni nagareru inochi wo shiru

Setiap kali aku mencari senyuman itu

Yang kutemukan adalah senyumanku

Ketika hatiku menyentuhmu, lalu kehidupanku terlahir

Ketahuilah bahwa kehidupan mengalir di hati ini

(sumber lirik kanji: flumpool official twitter)

(lirik romaji dan terjemahan Bahasa Indonesia bekerja sama dengan google translate, bing, dan ilmu dari penjelajahan internet)

(mohon koreksi jika ada kesalahan)