KAZ -Chicken Rice

Cukup dadakan ya keluarnya info single terbaru dari abang KAZ ini. Sekitar satu minggu sebelum rilis, baru dikasih tahu ke publik! Tapi aku seneng sih bang, seneng banget lah kamu punya lagu baru lagi hihihi. Oke jadi.. lagu ini memiliki judul "チキンライス/ Chicken Rice", merupakan lagu natal yang pertama kali dirilis pada tahun 2004 oleh Masatoshi Hamada dan Noriyuki Makihara. 21 tahun berlalu, kali ini KAZ mengcover "Chicken Rice" dan rilis pada 24 November 2025 dengan aransemen yang lebih segar dan lebih terasa nuansa natalnya yang dibuat oleh Sho Kamijo!

Jacket Photo "Chicken Rice"
sumber: KAZ official X

Oh ya, pengambilan gambar untuk jacket photo singlenya terletak di depan sekolahnya sang penyanyi loh, yakni Sekolah Dasar Hamada yang bertempat di kampung halamannya, Amagasaki. Cocok dengan lagunya yang membicarakan tentang kenangan masa lalu bersama keluarga! Lagu ini juga merupakan salah satu lagu natal paling ikonis di Jepang. KAZ berpesan bahwa untuk di musim dingin ini, pastikan mendengarkan lagu versinya yang memiliki melodi yang akan menghangatkan hati dengan suara nyanyian dirinya! 

Lagu ini sudah bisa didengarkan di platform-platform musik yang tersedia yaa.. dan silakan dilihat di bawah ini untuk lirik romaji dan terjemahan bahasa Indonesianya~

KAZ -Chicken Rice

(Nasi Ayam)

Lirik: Hitoshi Matsumoto

Musik: Noriyuki Makihara

Aransemen: Sho Kamijo

Oya koukou tte nani? tte kangaeru

Demo sore wo kangaeyou to suru koto ga mou

Oya koukou na no kamo shirenai

Apa artinya berbakti kepada orang tua? Aku bertanya-tanya

Tapi mungkin dengan memikirkannya saja

Sudah merupakan tanda bakti itu

Kodomo no koro tamani kazoku de gaishoku

Itsumo tanondeita no wa chicken rice

Goukana mo no tanomeba nidoto tsurete kite wa

Moraenai you na kigashite

Ketika aku masih kecil, kami terkadang makan di luar sebagai keluarga 

Yang kupesan selalu nasi ayam

Aku pikir jika aku memesan yang mewah

Mereka tidak akan mengajakku keluar lagi

Oya ni ki wo sukatteita an'na kimochi

Ima no kodomo ni rikai dekiru ka na? 

Caraku peduli dengan perasaan orang tuaku ini 

Dapatkah dipahami oleh anak-anak zaman sekarang?

Reff 1:

Kyou wa christmas

Machi wa nigiyaka omatsuri sawagi

Shichimenchou wa yappari tereru

Ore wa mada mada chicken rice de ii ya

Hari ini adalah natal

Kota yang ramai dan penuh dengan kemeriahan festival

Kalkun yang masih memalukan

Aku masih baik-baik saja dengan nasi ayam

Binbou tte nani? tte kangaeru

Hekonda toko hekonda-bun dake warai de

Mitasushikanakatta ano koro

Apa artinya miskin itu? Aku bertanya-tanya

Satu-satunya cara yang bisa kulakukan untuk menepis kesedihan

Adalah mengisi kekosongan itu dengan tawa

Mukashi banashi wo kataridasu to kimatte

Binbou jiman desu ka to iu kaosuru yatsu

Demo are dake binbou dattanda

Semete jiman gurai sasete kure! 

Setiap kali aku bercerita tentang masa laluku

Orang-orang selalu melihatku seperti, "Apa kau menyombongkan kemiskinanmu itu?"

Tapi kami memang semiskin itu

Jadi setidaknya biarkan aku mencoba pamer!

Saigo wa warai ni kaeru kara

Ima no kodomo ni iyagarareru ka na? 

Pada akhirnya, aku akan mengubahnya menjadi tawa

Namun mungkinkah hal itu tidak disukai oleh anak-anak zaman sekarang?

Reff 1:

Kyou wa christmas

Machi wa nigiyaka omatsuri sawagi

Shichimenchou wa yappari tereru

Ore wa mada mada chicken rice de ii ya

Hari ini adalah natal

Kota yang ramai dan penuh dengan kemeriahan festival

Kalkun yang masih memalukan

Aku masih baik-baik saja dengan nasi ayam

Ima nara nandatte chuumon dekiru

Oya no kao iro wo kinishite chicken rice

Tanomu koto nante ima wa shinakute mo ii

Sukina mono nande mo tanomeru sa

Sekarang, aku bisa memesan semuanya

Aku tak perlu memesan nasi ayam lagi

Aku tak perlu khawatir dengan reaksi orang tuaku lagi

Aku bisa memesan apapun yang aku inginkan

Suppai yuge ga tachikomeru mukou

Mireta egao ga ima mo wasurerarenai

Aku tidak bisa melupakan senyum

Yang kulihat di balik uap asam itu

Reff 2:

Kyou wa christmas

Machi wa nigiyaka omatsuri sawagi

Dekai keeki mottekoi

Demo maa zenbu tabe kireru saizu no na

Hari ini adalah natal

Kota yang ramai dan penuh dengan kemeriahan festival

Bawakan aku kue yang besar

Tapi seharusnya cukup besar agar aku bisa menghabiskan semuanya

Akasaka purinzu osae toke

Suito to made wa iwanai ga

Shichimenchou mottekoi kore ga shichimenchou ka

Omotteta yori dekai na

Akasaka Prince adalah tempat yang tepat

Aku takkan menyebutnya restoran manis

Bawakan aku kalkun,  ini kalkun, kan? 

Lebih besar dari yang kukira

Yappari ore wa chicken rice ga ii ya

Kurasa nasi ayam lebih enak

Lalalalalalalalalala

Lalalalalalalalalala

Lalalalalalalalalala

Lalalalalalalalalala

(sumber lirik kanji: Spotify)

(lirik romaji dab terjemahan bahasa Indonesia bekerja sama dengan google translate, bing, dan ilmu dari penjelajahan internet)

(mohon koreksi jika ada kesalahan)