flumpool -Subarashiki Uso

Hampir satu tahun lamanya sejak single 'comeback' mereka rilis, kini flumpool meluncurkan lagi single baru berjudul "素晴らしき嘘 (Subarashiki Uso)" yang mulai beredar bertepatan dengan hari ulang tahunnya sang gitaris. Lagu ini juga dijadikan OST untuk sebuah drama jepang yang sedang tayang di musim dingin ini berjudul Shiranakute Ii koto yang dibintangi oleh Yuriko Yoshitaka. Lagu ini diputar saat di bagian akhir drama. Kebohongan yang Luar Biasa, arti dari lagu ini yang secara garis besar menceritakan bahwa ada juga suatu kebohongan yang bisa dikemas dengan indahnya, meskipun untuk kebaikan namun kebohongan tetaplah akan menjadi kebohongan yang sungguh tidak baik dan kebenaranlah yang mutlak diharuskan. Dua ciri khas flumpool dalam menciptakan lagu itu adalah lirik yang banyak memakai kiasan dan makna tersirat, tapi rasanya selalu tersampaikan. Kemudian musik yang emosional membuat pendengar tenggelam ke dalam setiap lagu yang mereka bawakan. SUBARASHI!!!

cover single flumpool -"Subarashiki Uso"
sumber foto: flumpool official twitter

flumpool -素晴らしき嘘 / Subarashiki Uso

(Kebohongan yang Luar Biasa)

Lirik: Ryuta Yamamura

Musik: Kazuki Sakai

Eni kaita you na tsuki ni

Kumo no inku ga koboreta

Mukidashi no kokoro wo

Kakushita boku no you da

Tinta awan tumpah

Di bulan yang seperti gambar

Seperti aku yang menyembunyikan

Hatiku yang kosong

(aha) puraido ga, (aha) jama wo shite

Iki wo hisomaseta rougoku no naka

Kesombongan, menghalangi

Di penjara tempat napasku bersembunyi

Reff 1:

Kitto dare ni mo shirokuro tsukerarenai

Nando mo hikisakarenagara

Sugao to kamen wo muishiki ni surikaete yuku

Hontou no koto wa itsu demo

Anata to boku no naka ni aru

Kono sekai wo teki ni mawashitemo

Ubae wa shinai

Tentu saja tak ada yang bisa membuatmu jadi hitam dan putih

Hingga saat robek berkali-kali

Tanpa sadar bertukar wajah dan topeng aslimu

Kebenaran selalu ada

Dalam dirimu dan aku

Bahkan jika kau mengubah dunia ini menjadi musuh

Aku takkan membawamu pergi

Shoujikisa bakari ga

Tadashii wake janai koto

Minna wakatteru no ni

Seiron wo motomeru nda

Hanya kejujuran

Bukan itu

Semuanya mengetahui

Meminta mereka untuk kebenaran

(aha) moraru de sae, (aha) oshitsukereba

Naifu no you ni dareka wo kizutsukeru nda

Bahkan jika kau menekan moral

Menyakiti seseorang seperti pisau

Reff 2:

Sotto kanashikunai to gomakasu hou ga

Gomakasanai yori mo itai

Wakatteru sore na no ni tagai ni tsuyogariatte

"Daijoubu" to odokete warau

Anata no yasashiki uso ni

Kizuiteru kara sukuwareru nda yo

Lebih baik menipu jika kau sedang tak bersedih

Sakitnya lebih baik daripada tak menipu

Meskipun kita tahu bahwa kita kuat satu sama lain

"Aku baik-baik saja" dan menertawakan

Kebohonganmu yang begitu lembut

Aku telah terselamatkan karena menyadarinya

Hitotsu no kotae ja ikizurai jidai darou

Kizuna no katachi datte sa hito sorezore darou

Dakara koso bokura

Ayumi tsuzukeru nda yo

Satu jawaban akan menjadi kehidupan yang sulit

Bahkan keberhasilan akan berbeda bagi setiap orang

Itulah sebabnya

Kami terus berjalan

Reff 3:

Kitto dare ni mo shirokuro tsukerarenai

Nando mo hikisakarenagara

Sugao mo kamen wo futari ni totte wa shinjitsu

Taisetsu na omoi wa ima mo

Anata to boku no naka ni aru

Kono sekai wo teki ni mawashitemo.. ii

Daremo ubaenai

Hooo hoo hoo ohh

Tentu saja tak ada yang bisa membuatmu jadi hitam dan putih

Hingga saat robek berkali-kali

Baik wajah asli dan topeng itu adalah kebenaran untuk keduanya

Pikiran-pikiran penting masih ada

Di dalam dirimu dan aku

Kau dapat mengubah dunia ini menjadi musuh

Tak ada siapapun yang bisa membawamu pergi

(sumber lirik kanji: J-Lyric Net)
(lirik romaji dan terjemahan B. Indonesia oleh saya sendiri)
(mohon koreksi jika ada kesalahan)

***********
MV flumpool -Subarashiki Uso

DOWNLOAD: MV + Lirik Romaji dan Terjemahan B. Indonesia