Jr.EXILE -Kiniro no Baton

Halo!! Mari kita masuk ke dunia Jr.EXILE! Pertama kalinya saya meninggalkan jejak tentang Jr.EXILE di blog ini, ahaha. Ke mana aja sih lu? Gak ke mana-mana kok, cindy tetap tinggal di hatinya Ryota //oke stop!//. Sedikit pemahaman dulu tentang Jr.EXILE, ini merupakan bagian dari mega grup EXILE TRIBE. Apa itu EXILE TRIBE? Singkatnya, bisa kita pahami sebagai kumpulan dari cukup banyak boygroup yang ada di agensi Jepang bernama LDH alias Love, Dream, Happiness. Apa saja boygroup tersebut? Yaitu ada EXILE, EXILE THE SECOND (yang para membernya merupakan member dari EXILE juga), Sandaime J Soul Brothers, GENERATIONS, THE RAMPAGE, FANTASTICS dan BALLISTIK BOYZ. Dari urutan Sandaime J Soul Brothers sampai BALLISTIK BOYZ, di belakang nama mereka selalu ditambahkan dengan nama “from EXILE TRIBE”, karena mereka adalah bagian dari mega grup tersebut. Udah ngerti kan yaa? Sebenarnya, masih ada GEKIDAN EXILE dan SAMURIZE yang masuk juga ke dalam EXILE TRIBE. Tapi karena yang dua ini fokus utamanya bukan berada di dance-vocal, jadi saya kesampingkan dulu karena tidak akan berhubungan dengan pembahasan sekarang, hehe. Nah, kembali lagi, sedangkan untuk Jr.EXILE, merupakan sekumpulan dari boygroup-boygroup di EXILE TRIBE pula. Hanya saja dikerucutkan kembali, sehingga grup yang menjadi anggotanya dimulai dari urutan GENERATIONS sampai BALLISTIK BOYZ, yang mana mereka ini bisa disebut sebagai grup-grup junior di EXILE TRIBE. Gimana? Mudah untuk dipahami bukan? Tapi kalo yang membaca tulisan ini adalah penggemar J-Pop terutama LDH Family, pasti udah langsung ngerti sih yak tanpa harus dibaca pun wkwkw. Untuk sekarang, Jr.EXILE berisi empat grup. Tapi bisa saja bertambah lagi di masa depan seiring dengan lahirnya grup baru di EXILE TRIBE yang otomatis pula tidak akan lagi menjadikan BALLISTIK BOYZ sebagai ‘anak bungsu’-nya mega grup tersebut. :D
 
Bagian dari dunia Jr.EXILE yang akan hadir kali ini adalah mengenai lagu terbaru mereka. Dengan diberi judul “金色のバトン/Kiniro no Baton/Golden Baton” yang artinya “Tongkat Emas”. Baru dirilis pada tanggal 27 April 2022. Selalu sama dengan dua single Jr.EXILE sebelumnya, WAY TO THE GLORY dan UNTITLED FUTURE, lagu ini pun memiliki tempo musik yang cukup santai. Mengalun dengan damai dan cocok sekali didengarkan saat tengah mengistirahatkan tubuh dari segala aktivitas yang telah dijalani. Cuma 24WORLD aja sih yang musiknya jedag-jedug bikin suasana memanas, mungkin karena itu adalah lagu ‘turunan’ yang memang dari sononya udah kayak gitu hahaha. Dengan berkaca pada tiga lagu original milik Jr.EXILE ini, bisakah saya mengatakan jika musik yang bertempo cukup santai ini adalah ciri khas dari lagu-lagunya Jr.EXILE? Hmmm untuk memperkuat pemikiran saya, mari kita sama-sama menunggu saja lagu-lagu berikutnya yang akan dikeluarkan oleh Jr.EXILE!

cover lagu "Kiniro no Baton"
sumber foto: GENERATIONS official twitter

“Kiniro no Baton”, lagu ini telah dipilih sebagai lagu yang akan terus diputar setiap hari di program NHK TV “Minna no Uta”. Itu akan berlangsung selama bulan April dan Mei 2022. Empat grup dari Jr.EXILE ini menyanyikan lagu “Kiniro no Baton” seolah-olah mereka sedang mengoper tongkat dari satu orang ke yang lainnya. Bersumber dari website resmi LDH, lagu ini adalah lagu yang menghangatkan. Yang menyampaikan perasaan menghargai orang-orang di sekitar kita dan diam-diam membawa keberanian kepada orang-orang ketika mereka mengalami kesulitan!
 
Silakan mendengarkan lagunya di platform-platform musik resmi yang sudah tersedia. Dan untuk lirik romaji serta terjemahan Bahasa Indonesianya, sudah saya sediakan di bawah ini. Monggo~ :D
 

 

Jr.EXILE –金色のバトン/Kiniro no Baton

(Tongkat Emas)

 
Lirik: Masato Odake
Musik: FAST LANE, MATS LIE SKARE
 
Oo.. oooo, oooo
Oo.. oo.. oooo, oooo
 
Anata wa boku no hoshi nandesu
Kiseki yori mabayuku kagayaite miemasu
Kono saki nannen mo
Kono saki nanjuunen mo
Toutoi mitai ni yami wo terasu no deshou
Kau adalah bintangku
Ini terlihat lebih cerah karena keajaiban
Bertahun-tahun yang akan datang
Beberapa dekade yang akan datang
Akan menerangi kegelapan seperti mercusuar
 
Anata kara moratta kin’iro no
Baton wo nigitte hatenai umi wo boku wa oyogu..
Aku berenang di laut yang tak berujung

Memegang tongkat emas yang kau berikan padaku
 
Reff 1:
A golden baton kyou mo doko ka de dareka
Yume wo kajitte utsumuiteru
A golden baton sonna dareka ni boku mo
Tewatashitai mono ga arunda
Ima.. Oo.. oooo, oooo
Kako.. Oo.. oo.. oooo, oooo
Mirai..
Sebuah tongkat emas milik seseorang di suatu tempat pada hari ini
Aku melihat ke bawah pada mimpiku
Sebuah tongkat emas untuk seseorang seperti itu
Aku memiliki sesuatu yang ingin aku serahkan
Sekarang
Masa lalu
Masa depan
 
 
Mune no oku de hi no kohazetara
Tamerawanai de uchi ageyou hanabi
Kurai mina mo utsushidasu yo
Sou boku ga omou koto
Kanshoku wo danshoku ni
Aimai wo meitaku ni
Hassou no tenkan ga ashita no Key of the answer
Jika kau memiliki percikan ledakan di belakang dadamu
Jangan ragu untuk meluncurkan kembang api
Ini adalah permukaan air semua orang yang gelap
Ya, apa yang aku pikir
Jadikan warna dingin ke warna hangat
Memperjelas ambiguitas
Perubahan pola pikir adalah kunci jawaban untuk esok hari
 
Ai nante moratte bakari dato
Kaeshi-kata wasurete shimau kamo shirenai, dakara..
Aku hanya mendapatkan cinta
Aku mungkin lupa bagaimana cara mengembalikannya, itulah sebabnya
 
Reff 2:
A golden baton tebanashite ii mono wa
Zenbu zenbu oite yukou
A golden baton honto ni daijina mono wo
Tada sore dake motte yukou

Zutto
Tongkat emas apa yang bisa aku lepaskan?
Ayo tinggalkan semuanya
Sebuah tongkat emas apa yang benar-benar penting
Bawa saja sebanyak itu bersamamu

Selamanya
 
 
Tooi kuni kara no
Suteki na ongaku mitai ni
Sekaijuu no
Hito ga uketsugu yo
Kokoro de hikaru baton
Dari negara yang jauh
Seperti musik yang bagus
Di seluruh dunia
Orang-orang akan mewarisinya
Sebuah tongkat yang bersinar di hatimu
 
Reff 1:
A golden baton kyou mo doko ka de dareka
Yume wo kajitte utsumuiteru
A golden baton sonna dareka ni boku mo
Tewatashitai mono ga arunda
Ima.. Oo.. oooo, oooo
Kako.. Oo.. oo.. oooo, oooo
Mirai.. Oo.. oooo, oooo
Zutto.. Oo.. oo.. oooo, oooo
Zutto..
Sebuah tongkat emas milik seseorang di suatu tempat pada hari ini
Aku melihat ke bawah pada mimpiku
Sebuah tongkat emas untuk seseorang seperti itu
Aku memiliki sesuatu yang ingin aku serahkan
Sekarang
Masa lalu
Masa depan
Sepanjang waktu
Sepanjang waktu
 
 
(sumber lirik kanji: www.lyrical-nonsense.com)

(terjemahan B. Indonesia: google translate)
(lirik romaji oleh saya sendiri)
(mohon koreksi jika ada kesalahan)
 
 
***

Lagunya benar-benar menghangatkan perasaan. Nadanya mudah diingat dan diikuti. Maknanya pun cukup dapat terbayangkan. “Tongkat Emas” bisa dianggap sebagai pengibaratan. Tidak terlalu ditampilkan maksudnya secara terang-terangan, tapi dapat dirasakan dengan baik. Masato Odake-san selalu top dalam membuat karya-karyanya!
 
Baru di lagu ini pula, saya bisa yakin siapa saja yang menyanyikan setiap baris dari liriknya hanya melalui pendengaran (diluar vokalis GENE yaa karena saya udah tau banget sama suara mereka mah, ahahaha). Terutama suara dari para member BALLISTIK BOYZ, serta suara antara Hokuchan dan Riku yang masih sering kebalik wkwkwkhiksss. Tapi di lagu “Kiniro no Baton”, insyaallah.. saya yakin 100% dengan kemampuan telinga saya! Hoehoehoe
 
Bagian lagu paling favorit bagi saya terdapat pada lirik, “Suteki na ongaku mitai ni~” yang dinyanyikan oleh bapakku tersayang Ryuto Kazuhara! Perlu diperhatikan, bahwa ini adalah penilaian objektif, bukan karena Ryuto adalah vokalis GENE sekaligus kesayangan saya tapi.. memang bagian yang dinyanyikannya ini bagussss sekali! Ngena banget sampai ke hati! Saat di lirik, “…mitai ni~”, “…tai ni~”, “…i~~ ni~” Mengalunkan –i.. ni~, dengan nada tinggi yang kuat disertai.. improvisasi? lalu ditambah vibrato? dan sampai ke titik yang tepat. Begitu indah!! Siapapun yang mendapat bagian itu, saya akan langsung menyukainya. Dan mungkin kebetulan saja itu diambil oleh Ryuto. Dan mungkin juga memang dialah yang paling pas untuk menyanyikan bagian tersebut! Jadi.. bagaimana bisa aku tidak jatuh cinta padamu dengan keahlian menyanyimu yang luar biasa ini, Ryuto-kun?! Kamu sudah merampokku! Rampok, rampok, rampok!!