flumpool -HELP

flumpool -HELP

Lirik: Ryuta Yamamura

Musik: Kazuki Sakai

sumber foto: flumpool Official Twitter

Oshikoroshita hazu no koe.. nodo no atari tsukisasatte

Mashite yowane nante haitara.. mihanasarete shimai sou da

Suara yang seharusnya kau keluarkan tersangkut di tenggorokanmu

Terutama jika itu berbicara dengan lemah kau lebih cenderung untuk ditinggalkan

Shinpai wa iranai to usobuita..

Jibun nara kakuseru to omotte ita..

Kau berpura-pura tak ada yang perlu dikhawatirkan

Kau pikir bahwa kau bisa menyembunyikan dirimu

Taeshinobu dake no yuutousei oshierareta seiron ni hankou shite

Ochikobore no retteru wo kyou mo hisshi de hagasou to shiteru

Seperti siswa teladan yang ditekan lalu memberontak pada hal yang telah diajarkan

Hari ini juga kau mati-matian berusaha menyingkirkan label kegagalan

Reff 1:

Dare datte, kimi datte, boku datte

Uchi no mesareru yoru ga aru

Ushinatte, kizutsuite, tohou ni kure yoake wo matteru

Katahou de, namida shite, katahou de tsukuri warai ukabe nagara

Ochikonde, hagemashite, yasashii te wo

Dokoka de motometerunda

Semua orang, kau juga, aku juga

Kita semua memiliki malam untuk diatasi

Kehilangan, terluka, hancur, kita menunggu fajar tiba

Air mata bergantian di satu sisi dan senyum dipaksakan di sisi lain

Saat kau merasa sedih, tangan yang baik hati bisa menghiburmu

Kita selalu mencari tangan itu di suatu tempat

Kokoro tsunaide..

Kyoukaisen koete.. sono te wo...

Kokoro tsunaide..

Help your self, help my self

Terhubung ke hati..

Lintasi batasnya.. tangan itu...

Terhubung ke hati..

Tolonglah dirimu, tolonglah diriku sendiri

Hitori ga yuuki wo furutte.. tasukete to sakebi wo ageta
Taitei wa yajiuma ka sudoori.. shisen dake de awarenda

Sendiri, kau memiliki cukup keberanian untuk berteriak meminta tolong

Sebagian besar kerumunan melewatimu, mengasihanimu, hanya dengan tatapan mereka

Kimi to yorisoitai wakachiaitai..

Yorokobi dake ja naku kanashimi mo..

Aku ingin mendekap dekat denganmu

Aku ingin kita berbagi bukan hanya sukacita tapi juga kesedihan

Reff 2:

Dare datte, kimi datte, boku datte

Kakaeteru shitsubou ga aru

"iitai" to, "ienai" no, tenbin hageshiku yusaburase

Kokoro tte, moroku tte, sono kuse kowareru made mieppari de

Tsuyogatta, ura de itsumo, kizukaretakute

Hitasura modaeteru

Semua orang, kau juga, aku juga

Kita semua membawa keputusasaan bersama

“Aku ingin mengatakannya”, dan ”Aku tidak bisa mengatakannya”, bergetar keras pada skala penimbangan

Hati yang rapuh kau dapat menunjukkannya hanya sampai retak

Dibalik akting kami yang kuat, kami selalu ingin diperhatikan

Tak lain itu adalah penderitaan

Koukai no koe wa todokanai

Itsuka tte sugite shimau kara

Tsutaenakucha "kimi ga hitsuyou" tte..

Suara penyesalanmu tak bisa mencapai masa depan

Itu akan berlalu begitu saja

Aku harus memberitahumu, “Aku membutuhkanmu”...

Egao ga saku oka he yukouze

Oshierareta reeru nante hamidase

Dou ni mo naranai nara te wo kazase

Kimi wo mamoru tame

Dengan senyum yang bermekaran, ayo kita naik ke bukit

Buatlah jalur yang telah kau ajarkan

Jika kau tak tahan lagi, peganglah tanganmu

Untuk melindungi dirimu sendiri

Reff 3:

Itsu datte, kurushikute, kuruoshikute

Akirametai shunkan wa kuru

Meiwaku tte, omou na tte, wasurenaide "bokura" ga matteru

Katahou de, naitatte, katahou de waraeru nara ikite yukeru

Daijoubu, mune hatte, yasashii te wo

Tada tada nigirikaeshite

Selalu marah dengan kesedihan

Kau sampai pada titik dimana kau ingin menyerah

Ketika kau memikirkan masalahmu, jangan lupa bahwa “kami” menunggumu

Bahkan jika kau menangis di satu sisi, biarkanlah dirimu tertawa di sisi lain, maka kau bisa hidup

Itu akan baik-baik saja, busungkan dadamu, genggam saja tangan yang lembut itu

Tak usah kau tahan

Kokoro tsunaide..

Kyoukaisen koete..

Kokoro tsunaide..

Help.. your self, help.. my self

Terhubung ke hati

Lintasi batasnya

Terhubung ke hati

Tolonglah dirimu, tolonglah diriku sendiri

Kokoro tsunaide..

Kyoukaisen koete..

Kokoro tsunaide..

Help.. your self, help.. my self

Aaahh

Terhubung ke hati

Lintasi batasnya

Terhubung ke hati

Tolonglah dirimu, tolonglah diriku sendiri

(lirik Romaji dan terjemahan Bahasa Indonesia oleh saya sendiri)
(mohon koreksi jika ada kesalahan)

*****

Music Video flumpool -HELP

Music Video flumpool -HELP (+Lirik Romaji dan Terjemahan B. Indonesia)

Download MV flumpool -HELP (+Lirik Romaji & B. Indonesia)

Lagu ini masuk ke dalam single terbaru flumpool yang dirilis hari ini, 22 Mei 2019. Berjudul sama dengan nama singlenya, lirik lagu ini ditulis oleh Ryuta Yamamura pada saat ia harus beristirahat dulu dari kegiatannya sebagai seorang vokalis selama kurang lebih satu tahun karena masalah serius yang mempengaruhi suaranya. Secara garis besar, lagunya menceritakan bahwa kekhawatiran, terluka, depresi dan segala perasaan negatif pasti akan dialami oleh setiap manusia. Saat itu terjadi, tidak ada salahnya untuk meminta bantuan dari oranglain. Seperti yang ada di lirik,

Tsutaenakucha "kimi ga hitsuyou" tte

Aku harus memberitahumu, "aku membutuhkanmu"

Karena sekuat-kuatnya manusia untuk bertahan sendiri, ada saatnya ia akan mencapai batas dan membutuhkan pertolongan orang lain. Cobalah untuk berbagi, baik itu dalam kegembiraan ataupun kesedihan. Meski seringkali kita berpikir (termasuk saya) bahwa tidak ada yang benar-benar akan menolong selain diri sendiri, tapi dengan belajar untuk bercerita pada oranglain sekiranya dapat meringankan beban yang dipikul. Let's try it!

Mendengar lagu ini pun membuat saya 'merinding'. Saya merasa 'getaran' yang sama pada saat saya mendengar lagu "Ashita e no Sanka" yang memang lagu tersebut sangat berkesan untuk saya. Dari musik, nada, lirik dan pembawaan lagunya mengingatkan saya pada lagu itu.

Kemudian di MV nya.. dipenuhi oleh Ryuta! Sepanjang berlangsung dari awal sampai akhir, hanya sang vokalis saja yang menghiasi. Sepertinya memang khusus menceritakan tentang dirinya saat masa-masa hiatus itu sekaligus untuk mengobati rasa rindu penggemar juga. Sungguh menyejukkan! :D