Interview Moment with GENERATIONS from EXILE TRIBE (Ryuto Kazuhara Gekkan EXILE June 2021)

Sebuah wawancara yang dilakukan bersama salahsatu vokalis dari grup musik GENERATIONS from EXILE TRIBE, Ryuto Kazuhara pada 月刊EXILE (EXILE Magazine) edisi bulan Juni 2021 yang telah dirilis pada tanggal 27 April lalu. Terdapat total 8 halaman di majalah yang berisi kumpulan foto-foto serta hasil dari wawancaranya. Di sini, Ryuto bercerita tentang kehidupan pribadinya pada saat mengalami masa sulit di awal tahun ini. Selain itu, ia juga berbagi pemikirannya sebagai seorang vokalis dan menuangkan pendapat mengenai grup-grup senior dan junior di EXILE TRIBE!

RYUTO KAZUHARA
sumber foto: IGTV GENERATIONS

Berikut adalah isi dari wawancara tersebut yang telah saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia. Terjemahan ini tidak sepenuhnya akurat alias sama persis dengan apa yang tertulis di majalah sesuai dengan yang diutarakan oleh Ryuto. Tapi setidaknya saya berusaha agar ini bisa dimengerti. Dan mungkin bisa membantu juga orang-orang yang ingin tahu tentang isi dari wawancara tersebut hehehe.

Selamat membaca! ^^

Here I am

sumber foto: EXILE Magazine

"Di Sinilah Aku"

Seorang vokalis soliter, Kazuhara Ryuto, memberikan gambaran seperti itu dari penampilannya. Tetapi, dia sebenarnya adalah seorang pria yang penyayang pada rekan-rekan dan juniornya. Hiatus dari aktivitas sesungguhnya karena corona, kisah operasi polip tenggorokan, lalu hubungan dengan senior dan junior... Melakukan wawancara panjang dan pemotretan dengan dirinya yang telah dewasa baik secara pribadi maupun sebagai GENERATIONS. Apa saja yang dibicarakan oleh Kazuhara sebagai seorang vokalis?

~Sesi Wawancara~

1. Menjalani operasi polip pada bulan Januari. Sebagai penyanyi, ini adalah keputusan yang besar. Kapan kau mulai merasa tidak normal?

Sejak awal, suaraku tidak bisa keluar sedikit demi sedikit. Aku menyadari bahwa situasinya mungkin tidak begitu baik pada musim gugur 2020. Saat bernyanyi di LIVExONLINE, aku tidak bisa menyanyikan suara yang sebelumnya dapat aku nyanyikan, dan butuh waktu lebih lama untuk bersuara, dan akhirnya masalah suara itu tidak terpecahkan. Setelah menyanyikan lagu tersebut, rasanya menjadi sulit. Kemudian aku memeriksakan ke dokter, lalu didiagnosa menderita polip. Sejujurnya, aku pikir bahwa aku memiliki suara yang sangat kuat, lalu aku terkejut, "Apa ini yang terjadi padaku?". Tapi akan ada kehidupan setelah itu. Jadi meskipun aku tahu masalahnya, aku hanya dapat melanjutkan untuk menghadapinya. Saat itu, aku tidak bisa tenang setelah didiagnosa, dan aku pun merasa tidak nyaman. Apakah aku bisa terus bernyanyi hingga akhir. Sekarang setelah dipikir-pikir, aku sungguh lelah.

2. Ini adalah ujian terbesar dalam karir seorang penyanyi, kan?

Sejak LIVE berlangsung, penonton tidak bisa merasakan hal yang sama denganku. Ini bisa dianggap sebagai ketegaranku sebagai penyanyi profesional. Jadi meskipun aku merasa hancur, aku tetap mencoba yang terbaik untuk menantangnya. Faktanya, aku sangat takut dalam prosesnya.

3. Apa yang terjadi setelah operasi?

Tidak ada suara yang terdengar sekitar 4 hari setelah operasi. Kemudian dimulai dengan bersenandung, ~hmmm~. Hal yang luar biasa adalah bahwasanya aku tidak bisa mengatakan ini (hmmm) selama 4 hari itu. Dan yang paling menggangguku selama dirawat di rumah sakit adalah ketika aku sedang berada di toilet kemudian perawat datang ke bangsal. Karena ini adalah kamar single, jadi aku tetap membuka pintu toilet (haha). Bahkan jika perawat mengetuk pintu dulu di luar, aku tidak bisa mengatakan, "Aku sedang di toilet!". Aku panik beberapa kali dan tanpa sadar terburu-buru mengeluarkan suara. (haha)

4. Bagaimana kondisi tenggorokanmu sekarang?

Belum ada pemulihan yang sempurna. Tergantung pada harinya, akan ada sensasi seperti benda asing, dan tenggorokanku tiba-tiba menjadi sesak saat bernyanyi, sehingga terjadi ketidaksesuaian dengan musik pengiring. Bahkan ketika aku bernyanyi di atas panggung, aku jadi harus memperhatikan hal-hal yang selama ini tidak aku perhatikan. Hal itu mempengaruhi moodku. Aku merasa pentingnya untuk menyesuaikan dengan suaraku lagi.

5. Aku mendengar katanya suara akan berubah setelah operasi polip.

Seseorang berkata padaku, "Setelah operasi, suaranya akan menjadi suara muda yang sama seperti lima tahun lalu." Nyatanya, sepertinya suaraku telah berubah. Selama rekaman baru-baru ini, sutradara yang bekerjasama lagi setelah 3 tahun mengatakan, "Suaramu telah berubah," dan, "Suara itu berubah menjadi lebih baik." Menurutku sendiri, ada perasaan bahwa suaranya menjadi lebih ringan. Jika aku dapat menggabungkan flash dalam arti yang baik dengan nada favoritku, ini mungkin akan menjadi suara baru yang berbeda dari sebelumnya. Namun masih belum stabil dan meraba-raba. Itu normal jika aku tidak bisa menyanyikan nada tinggi setelah operasi. Dan sekarang, aku tidak bisa menyanyikan nada tinggi ke arah yang aku rencanakan. Aku membidiknya, tetapi ketika aku menyanyikannya, aku menemukan bahwa, "Ah, aku 'pergi' di sana!" Hal semacam ini terjadi ketika aku menyanyikannya sekitar mengulang 3 kali sebanyak 10 kali. Tujuannya agar aku bisa menyanyikan suara yang ingin aku nyanyikan sebanyak 100 kali dalam sehari baik secara live maupun di setiap hari.

6. Untuk penyanyi profesional, tidak mudah untuk menyesuaikan agar bisa sama dengan instrumen yang indah dan mesin yang canggih.

Tetapi, bahkan dengan kerja keras seperti itu, kegembiraan bahwa aku bisa kembali bernyanyi jauh lebih besar. Tidak hanya konser yang diadakan di berbagai tempat sejauh ini. Tidak hanya mimpi-mimpi itu yang jadi kenyataan. Aku bisa memiliki lingkungan di mana aku bisa bernyanyi lagi dan merasakan situasi untuk bernyanyi lagi. Yang bisa aku lakukan hanyalah berterimakasih. Aku akan menghargainya. Member GENE selalu mendukungku. Kelembutan dari mereka membuatku bertingkah seperti bayi. Mereka juga mengirimiku video penyemangat.

7. Video seperti apa itu?

Ini adalah video berdurasi 10 menit yang diedit oleh Alan-kun. Kontennya sangat aneh, itu bagus! (haha). Setiap member memberikan pesan untukku. Tidak tahu kenapa Ryota mengambil foto ayahnya juga. Lalu Reo berkata, "Aku mengambil jalur Yamanote setelah sekian lama." Dan mengambil foto diam-diam di trem, membuat orang kebingungan (haha). Karena saat ini aku tidak bisa bersuara, sulit untuk menahan tawa. Namun, aku rasa setiap dari mereka harus menikmati liburan Tahun Baru yang santai. Aku sangat senang bahwa mereka peduli padaku. Meskipun ini adalah video yang tidak boleh diposting di mana pun, itu akan menjadi ingatan luar biasa di seumur hidupku. (haha)

8. Apakah ada perubahan dalam persepsi anggota?

Tidak ada perubahan tertentu. Karena kami sudah seperti keluarga, tidak perlu mengungkapkan rasa terimakasih secara formal. Tahun depan akan menjadi ulang tahun ke-10. Bersama selama 10 tahun dalam menghadapi cara kerja, cara untuk menyelesaikan musik serta pertunjukkan dan sebagainya, kami semua bergerak ke arah yang sama. Sejauh ini, meski ada kebingungan dan kecemasan, tetapi karena ada sesuatu ungkapan seperti, "Semua orang memang seperti ini," mirip seperti  pada notebook GENE, itu stabil dalam arti yang baik. Ini bukan untuk mengatakan bahwa aku mengikuti cara kuno dan selalu bertujuan untuk hal-hal baru. Itu membuatku sangat bahagia.

9. Pada bulan Mei dan Juni, GENERATIONS akan mengadakan konser solo yang telah lama hilang, "~GENERATIONS LIVExOFFLINE~ Loading..." dan dihadiri oleh penonton. Apa motivasimu sekarang?

Ini adalah ringkasan dari LIVExONLINE yang kami adakan pada tahun 2020. Itu adalah OFFLINE yang dimulai dari ONLINE hingga pertemuan yang sebenarnya. Dengan melihat ke belakang sekarang, LIVExONLINE memiliki banyak hal yang perlu dipikirkan, dan ini adalah pengalaman yang sangat berharga. Dalam keadaan terbatas, waktu trial dan error yang terus-menerus menjadi peluang untuk berkembangnya kombinasi tersebut. Setelah mengalami ONLINE seperti itu, pasti akan menjadi sangat menarik untuk mempertimbangkan komposisi track OFFLINE. Apalagi karena Arena adalah tempat yang lebih dekat ke Kubah, bagaimana cara kami agar bisa membiarkan penggemar melihat kinerja kami yang berkembang? Kami sedang melakukan persiapan seperti itu.

10. Menurutmu, apa yang membuat orang merasakan pertumbuhan dewasa?

Aku memiliki perasaan yang dalam di EXILE TRIBE LIVE TOUR 2021 RISING SUN TO THE WORLD. Aku merasa bahwa ekspresi setiap member TRIBE tiba-tiba meningkat. Aku menyadari bahwa kesulitan bukan hanya terjadi padaku saja yang menjalani operasi, tetapi para member lain pasti telah melalui berbagai hal juga. Selama periode saat konser tidak bisa diadakan, meski ada juga cara untuk berkomunikasi dengan semua orang melalui YouTube dan lainnya, tapi tetap saja, tidak tampil langsung di depan penonton rasanya jadi membosankan. Aku juga, aku telah bekerja keras dengan rasa tegang, tetapi tiba-tiba aktivitas berhenti dan setelah beristirahat, aku merasa, "Apakah aku seorang penyanyi?" Aku jadi tidak tahu di mana aku berdiri. Tapi ketika aku naik ke atas panggung untuk melihat wajah penonton, "Ini dia!" Suasana hatiku kembali membaik. Pemandangan yang terlihat dari atas panggung saat itu tidak bisa dilupakan. Sepertinya semua hal penting yang hilang bisa kembali secara sekaligus.

11. Tour EXILE TRIBE memang merupakan tempat yang penting untuk memulai kembali.

Terutama antusiasme saudara-saudara yang energik dari grup ini, sangat kuat! Penampilan dari kakak-beradik ini terlihat begitu keren, dan kami telah menaklukannya! Aku merasa cemas karena aku tidak bisa bekerja keras. Perasaan seperti itu dapat disampaikan meski tidak melalui kata-kata.

12. Di mata generasi yang lebih muda, GENERATIONS itu terlalu keren, bukan?

Apakah akan seperti ini? (haha). Aku akan senang jika diperlakukan seperti itu. Setiap kali kami (GENE) tampil, kami juga ingin semuanya berpikir, "GENE-san, benar-benar sangat bagus!". Memiliki generasi yang lebih muda akan sangat membantu pertumbuhan kami sendiri. Sejauh yang aku ketahui, aku ingin menjadi generasi muda seumur hidup jika memungkinkan, karena itu akan lebih mudah. (haha).

13. Apakah sulit menjadi senior?

Ya. Aku baru sadar jika aku sudah menjadi senior. Para senior peduli dengan generasi muda. Atsushi-san juga berkata, "Jadi senior benar-benar sulit." "Benarkah? Para senior tiba-tiba memikirkan tentang itu." Jadi jika aku menjadi senior, grup tersebut pun (GENE) tampaknya menjadi dewasa sekaligus. Tapi jujur saja, aku benci menjadi senior (haha). Kepada para generasi muda, aku juga menyampaikan kata-kata, "Waktu sebagai generasi muda akan cepat berlalu."

14. Baru-baru ini, karena BATTLE OF TOKYO dan proyek lainnya, aktivitas sebagai Jr.EXILE juga meningkat. Apakah benar bahwa Kazuhara Ryuto-san adalah penyanyi utama tertua di Jr.EXILE?

Di Jr.EXILE, meskipun kami (GENE) sebagai senior, kami hanya baru saja terbentuk sedikit lebih awal dari grup lainnya. Tidak ada hubungannya antara senior terdahulu dan junior. Aku pikir kami (Jr.EXILE) adalah rekan-rekan yang memiliki mimpi yang sama. Jr.EXILE tidak hanya menyatukan penyanyi utama (vokalis) yang unik, tetapi juga para performers memiliki karakteristik masing-masing. Sebagai penyanyi utama, aku harus mengatakan bahwa aku memimpin bagian inti dari Jr.EXILE. GENERATIONS telah menghabiskan waktu yang lama bersama para senior, dan kami (GENE) berfungsi sebagai jembatan untuk menyampaikan semangat EXILE TRIBE kepada generasi berikutnya.

15. Kazuhara-san seperti seorang senior yang dikagumi oleh generasi muda dalam hal kepribadian. Memberikan kesan kepada orang-orang sebagai saudara yang dapat diandalkan.

Meskipun aku tidak tahu apakah aku dikagumi atau malah ditakuti, mungkin aku merasa seperti itu. Aku juga akan aktif menyapa generasi muda dan membuat janji dengan mereka. Aku akan senang jika semua orang mau mengikutiku. Namun, sejauh menyangkut hal ini, aku bertanggungjawab untuk menjadi lucu.

16. Aku bisa mengerti tentang ini (menjadi lucu). Dalam wawancara, kau sering bersikap konyol yang diselimuti keseriusan, kan?

Ketika aku serius, aku tidak bermaksud untuk berpura-pura bodoh. Sebenarnya aku tulus, tapi aku tidak menyampaikannya kepada yang lain (haha). Apa yang aku bicarakan dengan serius, tampaknya oranglain menganggap itu lucu. Karena itu, semuanya jadi kebingungan. Tapi aku harap semua orang bisa mengerti bahwa Kazuhara Ryuto adalah orang yang seperti itu... sangat nakal! (haha). Namun aku menikmatinya, dan aku ingin membuat generasi muda merasa 'bermasalah'! Sebagai contoh, di grup LINE Jr.EXILE  para generasi muda yang pernah mengucapkan kata-kata membosankan tiba-tiba keluar dari grup. Lalu junior itu berkata padaku, "Ryuto-san sudah keterlaluan, tolong biarkan aku masuk lagi!" Episode kecil seperti itu membuat suasana menjadi sangat hangat dan sangat bahagia (haha). Baik bagi semua orang untuk mengejar impian mereka bersama dengan kebahagiaan seperti ini.

17. Apakah tidak ada rasa persaingan di antara penyanyi utama?

Ya, sebagai partner, tentu ada juga perasaan menjadi rival. Ada juga alasan untukku berpikir seperti ini. Ketika VOCAL BATTLE AUDITION 2 akhirnya ditinjau kembali, Atsushi-san mengatakan, "Orang yang memenuhi syarat di sini adalah pesaingku. Jadi apapun kualifikasinya, silahkan lakukan semua." Aku terkejut ketika mendengar kalimat ini terlontar. Sudah jelas bahwa eksistensi beliau setingkat dewa, tetapi menganggap kami (peserta VBA 2 yang lolos) sebagai lawan yang setara. Kami harus bekerja lebih keras, bukan? Aku tidak akan pernah melupakan kalimat itu di hidupku. Jadi sekarang aku pun memegang perasaan tersebut. Meski generasi yang lebih muda tampak sangat imut, dalam hal bernyanyi, aku tidak akan membuat orang-orang berpikir bahwa, "Orang itu (Kazuhara Ryuto) sangat lucu," tetapi, "Dia bernyanyi dengan sangat baik!" Ini bukan untuk mengatakan bahwa, "Aku bernyanyi lebih baik dari oranglain!" Tetapi ini adalah untuk sejauh mana aku bisa mencapai ekspresi yang mengesankan, itu yang sangat penting.

18. Apa yang menurutmu merupakan nilai jual terbesar dari seorang penyanyi utama Kazuhara Ryuto?

Apa kau bertanya tentang kekuatanku? Maka itu adalah suara nyanyian yang benar-benar berbeda dari penampilannya. Aku sering mendengarkan orang-orang di sekitarku mengatakan bahwa dalam kasus GENE, aku menyanyikan banyak nada tinggi. "Bukankah aku menyanyikan bass?", "Aku merasa seperti bernyanyi rap," sering diucapkan. Lalu, sebenarnya aku lebih suka mendengarkan rekaman daripada pergi ke tempat-tempat seperti bar. Terlepas dari jenis rekamannya, aku suka musik yang lembut. Hal tak terduga semacam ini juga ditampilkan dalam lagu tersebut.

19. Suaramu sangat rendah saat berbicara, dan sangat kontras dengan nada tinggi saat bernyanyi.

Ini juga mengejutkan semua orang. Suara berbicara sama sekali berbeda dari suara nyanyian. Jika penampilannya sangat keren... ini juga menjadi semacam keseimbangan (haha). Lirik pembuka dari lagu 雨のち晴れ/ Ame Nochi Hare (Cerah Setelah Hujan) adalah, "完璧なものなどこの世界にはもうないけど (Tidak ada yang sempurna lagi di dunia ini)." Sebenarnya diriku lah yang paling tersentuh oleh kalimat ini.

20. Penampilanmu juga sempurna (haha). Namun, apakah massa ototmu agak menurun di tahun ini?

Meskipun sekarang aku terus berolahraga, pada umumnya aku melakukan olahraga di tubuhku yang bisa aktif. Aku berada dalam adrenalin yang melonjak untuk sementara waktu, dan aku ingin mengenakan setelan yang menggembung dan memanjakan diri dalam kegembiraan latihan ini. Sekarang aku *memiliki kesempatan untuk berpikir bahwa aku ingin melihat diriku bernyanyi dalam kondisi yang lemah.

21. Apakah *kesempatan untuk memikirkan tentang operasi polip?

Tidak, perubahan pemikiranku benar-benar dipengaruhi oleh Atsushi-san. Bukankah ada periode ketika Atsushi-san sangat pantang? Saat itu, Atsushi-san menjadi sangat tajam. Meskipun beliau terlihat kurus, sekali saja dirinya bernyanyi, suaranya akan sangat kuat. Tiba-tiba terpikir olehku bahwa aku telah digerakkan oleh Atsushi-san seperti itu, dan aku ingin mencoba merasakannya juga. Meskipun (tubuhku) tidak bisa sekurus Atsushi-san, aku ingin membuktikan bahwa aku bisa menyanyikan lagu yang kuat ketika tubuhku melemah. Sekarang aku membangun tubuhku dengan tujuan seperti itu.

22. Akhirnya, tolong bicarakan tentang prospek masa depanmu sebagai penyanyi.

Di tahun 2021, aku menjalani operasi tenggorokan lalu memulai konser lagi. Aku tidak hanya merasakan kegembiraan membuat musik lagi, tetapi juga secara langsung merasakan momen tampil sebagai GENERATIONS. Jadi aku ingin fokus pada kegiatan grup. Ada lebih banyak hal kecil yang membuatku merasakan nikmatnya bernyanyi lagi. Misalnya saat merekam, aku tiba-tiba akan menyanyikan suara yang belum pernah muncul sebelumnya. Ketika aku pertama kali memulai aktivitas dengan GENERATIONS, aku sering merasakan sesuatu. Dan aku memiliki kesempatan untuk mengalami pikiran-pikiran itu lagi. Apakah perlu memasang antena persepsi? Jika aku melupakan ini, aku tidak akan menyadari bahwa aku sebenarnya menyanyikan lagu yang tidak meyakinkan. Mungkin 10 atau 20 tahun telah berlalu seperti ini. Banyak hal telah terjadi selama waktu itu. Dan aku menyadari bahwa ini juga merupakan aset bagiku. Dan aku akan menggunakannya sebagai asupan spiritual yang penting di masa depan.

-----

(terjemahan Bahasa Indonesia oleh saya sendiri, bekerjasama dengan google translate, bing, kamus Bahasa Jepang dan ilmu dari penjelajahan internet)

(mohon koreksi jika ada kesalahan)

Sampul Depan dan Belakang dari
Gekkan EXILE edisi Juni 2021

Terimakasih telah berkunjung! :D